1
00:00:23,000 --> 00:00:27,700
Su questa mappa, tutto il territorio indicato
il verde è conosciuto come un atto

2
00:00:27,800 --> 00:00:33,800
"Louisiana Purchase", l'area che è
Pres. Jefferson comprò da Napoleone.

3
00:00:35,500 --> 00:00:41,100
Oggi copre gran parte anche di 15
Stati Uniti e persino una parte del Canada.

4
00:00:42,700 --> 00:00:47,100
L'area è più del doppio
maggiore dei 15 stati originari.

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Ma con questo acquisto,

6
00:00:50,400 --> 00:00:56,100
inavvertitamente arrivò il famigerato pirata,
ladro di mare, Jean Lafitte.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,100
Se fossi un po'
pazienti, signore e signori,

8
00:01:01,100 --> 00:01:05,300
potrebbe aumentare il piacere
in un film che vedrai,

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
se sai perché
il Jean Lafitte...

10
00:01:07,300 --> 00:01:12,400
e il suo piccolo insulare
roccaforte nella baia di Barataria,

11
00:01:13,900 --> 00:01:19,800
vicino alla foce del fiume Mississippi, erano così
importante per entrambe le parti nella guerra del 1812 qualunque.

12
00:01:20,600 --> 00:01:25,900
L'esercito inglese di Nadiruaa lo sapeva
che controlleranno New Orleans

13
00:01:26,000 --> 00:01:31,700
dare il controllo su tutto il corso del fiume
Mississippi e porterà una vittoria certa.

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
Il comando inglese ha sottolineato
accesso a New Orleans

15
00:01:36,600 --> 00:01:39,800
il fiume non è un'opzione.

16
00:01:41,300 --> 00:01:45,000
Ma questa rete d'acqua
strade, vedi qui,

17
00:01:45,100 --> 00:01:48,300
chiamati rami, che
è controllata da Jean Lafitte,

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
era l'ingresso sul retro
a New Orleans.

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Sia gli inglesi che gli americani
lo sapevano

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,500
Lafitte la chiave. E cosa
fa questo pirata?

21
00:02:00,900 --> 00:02:03,600
Questo, signore e signori,
la nostra storia.

22
00:02:43,600 --> 00:02:49,300
<i>Ladri MARINE</i>

23
00:04:49,500 --> 00:04:55,100
<i> Jean Lafitte, l'ultimo ladro di mare e
vive ancora nelle parole immortali di Byron: </ i>

24
00:04:55,200 --> 00:05:01,100
<i> "Ha lasciato un nome da pirata altre volte-
collegavano una virtù e migliaia di delitti. "</i>

25
00:05:01,100 --> 00:05:07,000
<i> Tre presidenti degli Stati Uniti condannati,
accarezzò e condannò nuovamente i pirati. </ i>

26
00:05:07,300 --> 00:05:13,100
Ma il destino l'ha messo nelle mani di quest'uomo
senza un paese, il destino di uno,

27
00:05:13,100 --> 00:05:18,400
Stati Uniti, per i quali ha combattuto
propria esistenza nella guerra del 1812 I. ..

28
00:05:18,400 --> 00:05:23,900
... Sconfitta esperta dopo sconfitta. Ora
Solo un uomo stava in difesa,

29
00:05:23,900 --> 00:05:29,800
per evitare una Scorecard mortale
fucilato: generale ignorante,

30
00:05:29,800 --> 00:05:35,000
il nome di Andrew Jackson, con acicom cacciatori
gli scoiattoli e le reclute inesperte.

31
00:06:17,500 --> 00:06:20,100
Andiamo, ragazzo. Qui.

32
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
No, non farai nulla.

33
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
Devi essere affamato.
Sarà un biscotto?

34
00:06:27,300 --> 00:06:31,200
Andiamo, ragazzo.
Sicuramente buono.

35
00:06:31,400 --> 00:06:34,100
Meglio non guardare il cane,
di un fucile, soldato.

36
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
Mettilo nelle tue mani.

37
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Sei inglese?

38
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
Se lo avessi fatto, tu
sarebbe morto.

39
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Quanto tempo sei stato nell'esercito?
- Dal giorno prima.

40
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Bene, ragazzo, come
ti senti?

41
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
Un po' affamato.

42
00:06:55,800 --> 00:07:00,500
Non hai fame finché non arriva lo stomaco
non attaccare insieme a Kiem.

43
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
Aspetta adesso quel moschetto.

44
00:07:06,900 --> 00:07:09,100
Da quanto tempo stai con?
Vecchia faccia da aquila?

45
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
Sono vecchio
Faccia d'aquila.

46
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
Voi? Andy Jackson in persona?

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Il pensiero e io
a volte spaventa.

48
00:07:21,100 --> 00:07:26,400
Come ha fatto uno come te ad avere tutto questo?
compito? Ora posso rilassarmi, vero?

49
00:07:35,300 --> 00:07:39,900
Altri dannati stivali Krpa?
- Meglio loro dei tuoi piedi!

50
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
Andy, tu non verrai qui,

51
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
poiché mi hai mandato a vagare e a raccogliere
gente con questo freddo. - Lo so, lo so.

52
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
E sai, questo è più difficile da tollerare quando
queste ossa si indeboliscono. Sedere.

53
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
Ecco, prendi un po' di multa
zuppa calda.

54
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Grazie, signor Peavey!

55
00:07:52,300 --> 00:07:57,500
All'interno c'è un ufficiale in attesa. Venni
e vedere tutta la strada da Washington.

56
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
Perché non l'hai detto?

57
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
Non ha detto che era un'emergenza,
unica visita ufficiale.

58
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
Quali sono le novità? A
tranquillo, Capitano.

59
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
Capitano Wilkes, vengo a nome di
Presidente Maddison, signore.

60
00:08:13,100 --> 00:08:17,300
Gli inglesi hanno vinto Washington.
Hanno bruciato la capitale e la Casa Bianca.

61
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Il Presidente è salvo?
- E' scappato, signore.

62
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Ma nelle prossime settimane,

63
00:08:23,300 --> 00:08:27,000
il governo sarà monitorato da
Il cavallo da sella del presidente.

64
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Preghiamo che questo
il cavallo non inciampa.

65
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Il destino del paese in
le tue mani, generale.

66
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Flotta d'invasione inglese
inviato a New Orleans.

67
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Sulle navi hanno
16.000.

68
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
16...?

69
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
Si aspettano che fermino S...?

70
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
Qui abbiamo 1.200 persone,

71
00:08:48,800 --> 00:08:52,500
e la maggior parte di questi ragazzi no
scarpe, figuriamoci un uomo. Come faccio...?

72
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
New Orleans?

73
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Ovviamente qui ne abbiamo di più
polli, ma soldati.

74
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Muovilo.

75
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Vediamo.

76
00:09:09,700 --> 00:09:13,200
Se controlli il Mississippi,
terrà questo paese per la gola.

77
00:09:15,000 --> 00:09:19,500
Forse potremmo
organizzare una difesa qui.

78
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
E lì.
- Non lì.

79
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Perché non tu?
- E' Barataria.

80
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
Ogni pezzo della palude
controlla Lafitte, il pirata.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,600
Da New Orleans al Golfo.
Per prima cosa dobbiamo essere d'accordo con lui.

82
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Essere d'accordo? Con un pirata?

83
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Che tipo di accordo,
Lo impiccheremo.

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
Cercando di impiccarlo
già 10 anni.

85
00:09:40,400 --> 00:09:44,600
Quando Andy parla di impiccagione,
dovresti vedere una corda.

86
00:09:46,100 --> 00:09:50,100
<i> JEAN LAFITTE fornisce un raro
opportunità - senza tasse </ i>

87
00:09:50,700 --> 00:09:53,000
<i>MERCATO sette mari. </ i>

88
00:09:53,500 --> 00:09:58,400
Vai avanti, scorri. Tutto tu
benvenuto al mercato Jean Lafittea.

89
00:09:58,700 --> 00:10:02,000
Senza tasse. Nessun costo aggiuntivo
la guerra era perduta.

90
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Andiamo, abbiamo pulito il terrazzo.
Ebbene, cosa hai lì?

91
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
Signori, questo è vero
Merletto spagnolo!

92
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
Che emozione!

93
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Sembra che venga dall'harem. Quindi-
non ti sentirai un sultano.

94
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
Prendetevi cura dei signori.

95
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
Signori, cos'è la vita?
senza le spezie giuste?

96
00:10:19,600 --> 00:10:22,700
Personalmente questo è il re di Francia
ha chiesto di vendere per suo conto.

97
00:10:23,000 --> 00:10:25,300
A quanto pare il re di Francia
ha un cattivo gusto.

98
00:10:25,500 --> 00:10:28,700
Signora, questo è un bel pezzo della foto.
Ha solo bisogno di una lucidata.

99
00:10:32,100 --> 00:10:33,800
Cosa, non ti piacciono i bambini?

100
00:10:34,100 --> 00:10:37,400
Mobi, canna da zucchero.

101
00:10:38,100 --> 00:10:40,700
Borsaiolo.

102
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Mobi! canna da zucchero.

103
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Salve, generale.

104
00:10:46,500 --> 00:10:49,700
Quando rubi il mare,
Allora sei un ladro di mare.

105
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Quando rubi il
terra, allora sei un ladro.

106
00:10:55,100 --> 00:10:59,000
Canna mobile, mobile, eaerna.

107
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
Mi scusi, signore. Io
hai lasciato cadere il portafoglio.

108
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
Grazie!

109
00:11:14,600 --> 00:11:18,100
Non me lo aspettavo
il pirata... - Cosa?

110
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
Volevo dire grazie.

111
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Generale Domenico?

112
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Buon pomeriggio, signora.

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
Ti ho portato
qualcosa come souvenir.

114
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
Oh, è carino. Grazie.

115
00:11:36,600 --> 00:11:39,900
Per la bellezza, l'onore.

116
00:11:40,100 --> 00:11:43,500
Mi ha dato la macchina ad Austerlitz.

117
00:11:44,600 --> 00:11:50,400
Generale, non avresti dovuto.
Davvero non avrei dovuto.

118
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Bonnie, dammi i soldi, no
appartengono a te o a tuo padre.

119
00:11:56,600 --> 00:12:00,100
Muovilo. Quella metà la conosci
ogni dollaro va a Lafitteu.

120
00:12:00,400 --> 00:12:03,700
Prova solo a prenderlo,
Ti squarcerò la pancia.

121
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
Guarda, Bonnie, metà
appartiene al capo.

122
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Tieni fuori gli artigli
ocevog di carico!

123
00:12:11,300 --> 00:12:13,400
Se non fossi la figlia del Capitano
Marrone, io...

124
00:12:13,500 --> 00:12:16,800
Tu cosa?
- Puttana!

125
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Chi ha spinto Bonnie?
- Sono.

126
00:12:26,000 --> 00:12:29,100
Muoviti, Dominique,
Ucciderò quel calamaro schifoso.

127
00:12:29,300 --> 00:12:32,800
Dame non può battere con un rotto
bottiglie. - Non ho una spada.

128
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Prendilo!

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,100
Era Jean Lafitte!

130
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
Vai a prenderli!

131
00:13:04,600 --> 00:13:07,800
Signore e signori, questo è
la fine del nostro piccolo spettacolo.

132
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
Ci auguriamo che tu
godetevi lo spettacolo.

133
00:13:10,700 --> 00:13:14,600
Lascia che sia
solo un accenno di cosa,

134
00:13:15,400 --> 00:13:18,800
abbiamo attraversato, troviamo
ha portato tesori Seven Seas.

135
00:13:19,700 --> 00:13:24,100
Corriamo il rischio,
e contrattate.

136
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
Grazie, Lafitte.

137
00:13:26,500 --> 00:13:30,600
Grazie, signor Lafitte, eccezionale
prestazione, come sempre.

138
00:13:30,800 --> 00:13:32,900
Grazie a tutti, signori.

139
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
EHI!
- Che cos'è?

140
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Perché non le forbici maneggiate da Nauci
tagliare mentre maneggi un coltello?

141
00:13:47,600 --> 00:13:50,700
La figlia del governatore. Cosa
pensi di stare qui?

142
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
Non pensi
è venuto a comprare?

143
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Signorina Claiborne!

144
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Buon giorno, signora Mercier,
Sono felice di vederti.

145
00:14:00,300 --> 00:14:02,000
Andiamo ragazzi, eseguitelo.

146
00:14:02,300 --> 00:14:05,800
Ora tutti possono mostrare apprezzamento,
quindi un portafoglio un po' più aperto.

147
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Arrivederci.

148
00:14:13,200 --> 00:14:17,300
Mia cara, siamo molto onorati
il tuo distintivo prisutnoau.

149
00:14:17,600 --> 00:14:20,700
Meglio non dirlo a suo marito
dove hai acquistato questa sciarpa.

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Signor Lafitte, non dirlo mai.

151
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
In realtà lei e non puoi biasimarlo.

152
00:14:26,500 --> 00:14:28,100
E' un pirata.

153
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
Vedrai perché
le mie mani sono legate.

154
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
Vendite di beni senza tasse,
firmato da Jean Lafitte.

155
00:14:41,300 --> 00:14:44,900
Come riscuotere le tasse, quando la metà
Affari di New Orleans con questi pirati.

156
00:14:45,200 --> 00:14:49,000
Ci deve essere un modo, stanno infrangendo la legge.
- Non possiamo arrestare l'intera città.

157
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
È vero che, in effetti,
a nessuno importa.

158
00:14:53,400 --> 00:14:56,300
Nessuno vuole pagare le tasse
in una guerra che stiamo perdendo.

159
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
Se la pensa così, signore. Phipps,
forse hai bisogno di dimetterti.

160
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Sono un americano leale, signore.

161
00:15:03,600 --> 00:15:06,800
Ok, ok, l'abbiamo fatto
Lafittea oggi in ceppi.

162
00:15:10,900 --> 00:15:12,400
Annetta.

163
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
Non l'ho chiesto
innamorarsi di te.

164
00:15:19,500 --> 00:15:21,300
Dopo I
ti ho visto per la prima volta,

165
00:15:21,500 --> 00:15:25,300
Avevo pensato che fossero 4 mesi
sapendo che saremo lontani dalla vista.

166
00:15:25,600 --> 00:15:29,700
Né tifoni né uragani, e no
potrebbe cancellare dalla mia mente.

167
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
E sei tornato qui.

168
00:15:33,700 --> 00:15:36,900
Quello che pensavo potesse essere
solo un sogno, hai fatto stvarnoau.

169
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
Adesso dici che è finita.

170
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Jean,

171
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
mio padre è qui
inviato al Presidente,

172
00:15:47,100 --> 00:15:50,000
a questo paese
ha portato una sorta di unità.

173
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
Ed io, ecco, là

174
00:15:54,800 --> 00:15:59,800
innamorata di un uomo, che può distruggere
tutto ciò che mio padre sta cercando di costruire.

175
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
Chi, io?
- Sì, tu.

176
00:16:02,900 --> 00:16:06,000
mi sento come se lo fossi
dalla parte del nemico.

177
00:16:06,200 --> 00:16:10,300
Metà della mia gente ci sta saltando il collo, perché loro
non consentono di attaccare le navi statunitensi.

178
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Amore per te
mi è costato un sacco di soldi.

179
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Jean...

180
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
Non si tratta di ciò che non fai,
già su quello che dovrebbero.

181
00:16:20,500 --> 00:16:24,200
Stiamo perdendo la guerra. Inglesi
ha appena bruciato Washington.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Cosa ci importa?

183
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
New Orleans potrebbe essere la prossima.

184
00:16:29,200 --> 00:16:32,600
New Orleans ne aveva tre diversi
Bandiere negli ultimi 15 anni.

185
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
Non importa cosa sarà
e quarto. - È importante per me.

186
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Non sai cosa significa
appartenere ad un paese.

187
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Vuoi un paese?
Te lo darò.

188
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Puoi avere Barataria.

189
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
Barataria?

190
00:16:52,900 --> 00:16:56,300
Il regno di Barataria
mille combattenti.

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
Navi che navigano
Golfo e Caraibi.

192
00:17:00,100 --> 00:17:04,100
Sai cosa offrono?
Re di Barataria?

193
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
$ 500
vivo o morto.

194
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
Non lo addebiterà.

195
00:17:10,400 --> 00:17:15,100
Jean, una ragazza deve essere orgogliosa
sul suo amore, non vergognartene.

196
00:17:15,300 --> 00:17:19,100
Come posso dire alle persone che amo?
amico, chi è il capo del prezzo?

197
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
Non sei proprio...

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
Cosa non è successo?
Dillo.

199
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Non sei degno di rispetto.

200
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
Degno di rispetto.

201
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
Cosa vuoi il codice
armi, non un uomo.

202
00:17:33,000 --> 00:17:36,700
Voglio un uomo con un sentimento di
onore, dovere e lealtà.

203
00:17:36,900 --> 00:17:39,800
Non selvaggi. - Selvaggio
non era abbastanza buono,

204
00:17:40,000 --> 00:17:43,700
quando avevi bisogno di una boccata d'aria fresca
la tua noiosa vita sociale.

205
00:17:43,800 --> 00:17:45,500
La mia vita potrebbe essere noiosa

206
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
ma il 'barato' continua
significa economico.

207
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
Penso che sia meglio
torna alla carrozza.

208
00:18:12,300 --> 00:18:16,100
Troppo tardi, signori. Solo
Hai perso una buona occasione.

209
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Hooch, imposta il meglio
arcieri su quegli alberi.

210
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
Blu, copri il ponte.

211
00:18:25,000 --> 00:18:28,700
Possiamo prenderli, capo. - No
tiro. Non voglio guai.

212
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
Dai. Presto!

213
00:19:00,000 --> 00:19:01,900
Ora vedrai,
Governatore.

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,100
Lo giuro, signore, ci sono persone Lafitteovi
mantenere le vendite un'ora fa.

215
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
Lo so, lo so.

216
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
Sono felice, governatore.
- Ha un aspetto strano, signore.

217
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Governatore, tu
Non me lo aspettavo!

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
Ovviamente, signora.

219
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
Puoi spiegare
Signore e signori,

220
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
perché trovi in questo?
palude di beznacajnoj,

221
00:19:27,600 --> 00:19:31,300
mani piene
cose krijumcarenih.

222
00:19:32,500 --> 00:19:35,900
Anche mia figlia.
- Mi scusi. Padre, io...

223
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
Stai bene
affare, signorina?

224
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Governatore!

225
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
Cerchi qualcosa di speciale?

226
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
Ti chiedo!
Signor Phipps?

227
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
Sì, signore.
- Leggi il mio manifesto.

228
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Offro una ricompensa di 500 dollari

229
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
per catturare Jean Lafittea.

230
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
$ 500? Questa è una novità.
- Vivo o morto.

231
00:19:57,900 --> 00:20:01,500
William CC Claiborne,
Il governatore Luigi'.

232
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Io, Jean Lafitte,
Offro 10mila dollari

233
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
Audizione del governatore Claiborne.

234
00:20:09,600 --> 00:20:11,500
Tenente!

235
00:20:11,700 --> 00:20:15,100
Cattura quest'uomo!
- Con attenzione, governatore.

236
00:20:15,300 --> 00:20:17,200
Non sei a casa.

237
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Governatore!

238
00:20:18,900 --> 00:20:22,700
Furono puntate cento pistole
a te in questo momento.

239
00:20:22,900 --> 00:20:27,500
È meglio non correre rischi,
Governatore, le persone possono farsi male.

240
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Solo la paura che qualcuno
di te essere ferito,

241
00:20:30,900 --> 00:20:34,400
inibiscimi che questo pirata
immediatamente assicurato alla giustizia.

242
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
Signore, sono un pirata.
Pirata.

243
00:20:39,900 --> 00:20:42,300
Tu ridi!
Rido e basta!

244
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
Non me ne rendevo conto
il tuo paese è in guerra?

245
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Riderai e
quando gli inglesi marciano,

246
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
e tu non ne hai
Stato o bandiera?

247
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
E tu! Riderai?
quando il generale Jackson cavalca

248
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
ed espellere te e il tuo koljace
fuori Barataria?

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
E altri ci hanno già provato.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Sarà diverso
con Jackson.

251
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Ti ha giurato che non c'è
luoghi sotto la bandiera americana.

252
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
Mi dispiace davvero
sentire questo, governatore.

253
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
L'ho sempre rispettato
Bandiera americana.

254
00:21:21,100 --> 00:21:23,400
Signorina, viene?

255
00:21:32,200 --> 00:21:34,100
Non sto cercando guai.

256
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
Mentre con me,
è una signora.

257
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
È una signora!

258
00:21:48,200 --> 00:21:51,900
Vieni, vieni, aggiusta
Lo farò. Tu sei il prossimo.

259
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Non so nuotare.
Devo tirarlo fuori.

260
00:21:55,100 --> 00:21:57,200
Codardi.

261
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
C'erano giorni in cui potevo
gestirne dieci contemporaneamente.

262
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
Se non fossi così ubriaco
Ti picchierei.

263
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Va bene, va bene.

264
00:22:09,400 --> 00:22:13,100
Questi teppisti laggiù!
- A chi stai urlando?

265
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
Su di te! Ora esci prima
di quanto mandi una pattuglia.

266
00:22:16,900 --> 00:22:18,500
Chi sei?uje?

267
00:22:19,800 --> 00:22:23,700
Ero il capitano di una nave
prima di te. Scendere!

268
00:22:24,800 --> 00:22:28,400
Andiamo, grassone. - Smettila, Paul.
- Dai, sistemo anche te!

269
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
Stai zitto, Paolo!
- Smettila, tesoro.

270
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Questi ratti qui
iniziarono per la prima volta.

271
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Sì, non farebbe male a una mosca!
- Hanno insultato la mia signora.

272
00:22:36,700 --> 00:22:39,000
Devi essere cieco.

273
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Questo mostro, signora?

274
00:22:41,600 --> 00:22:44,900
Chi stai chiamando...
- Togliti di lì e non incidere.

275
00:22:45,100 --> 00:22:48,100
Signor Brown, lo permetterà
per discuterne con me?

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
Bonnie ha ragione.
Tu mostro. Cancellare.

277
00:22:53,300 --> 00:22:55,400
È un caso
con la signora.

278
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
Andiamo, Paolo.

279
00:22:57,300 --> 00:23:01,900
Avresti dovuto vedermi, Bonnie. Organizzato
Ne ho quattro, ma ho usato i pugni.

280
00:23:01,900 --> 00:23:05,100
Perché non usi il su Lafitteu?
Invece di quei topi.

281
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
Sceglierò l'orario.
Dai, andiamo a bere qualcosa.

282
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
E no, non lo farai.
Sei rimasto sbronzo.

283
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
Solo uno.
- Torna alla nave.

284
00:23:12,300 --> 00:23:15,700
Eccone un altro.
- State tutti indietro. Stai attento.

285
00:23:15,900 --> 00:23:19,000
Teneteli lontani dalla linea.

286
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
Vendita.
- Andiamo, Paolo.

287
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
Prima di te
ti entra in bocca.

288
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
Vieni qui.
Guarda quello.

289
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
Gli Stati Uniti lo spediscono
Lafitte non attacca mai.

290
00:23:29,000 --> 00:23:31,800
E cosa succede? Tutto
Oro da New Orleans

291
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
È scivolato tra le mani
quei falchi yankee.

292
00:23:34,900 --> 00:23:38,300
Fascino fortunato.

293
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
Acquista un portafortuna
e lunga vita.

294
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
Passeggeri per Corinzio,
Imbarcarsi.

295
00:23:50,500 --> 00:23:52,600
Stai attento, carico d'imbarco.

296
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
Solo un po', per favore.
- Non puoi lasciarglielo fare. - Sì, signore.

297
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
Ma ora è tutto tuo,
Capitano Carruthers.

298
00:24:15,600 --> 00:24:18,900
Firma qui e scarica
spedizione del governatore per la custodia.

299
00:24:19,400 --> 00:24:23,500
Preferirei avere il peso dei cobra,
ma l'esca del diavolo.

300
00:24:23,700 --> 00:24:28,000
Ha già abbastanza problemi con la serratura.
- Forse potresti non essere calpestato.

301
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
Signor Miggs.

302
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
Datecelo e basta
qualche minuto?

303
00:24:33,100 --> 00:24:35,000
Sì, signore.
- Bene.

304
00:24:35,200 --> 00:24:37,300
Dai un segnale ai visitatori
scendere a terra.

305
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
Tutti i visitatori della costa.

306
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
Non avrei mai pensato di farlo
vedi che tieni un figlio.

307
00:24:48,400 --> 00:24:52,000
Ti auguro buona fortuna.
- Mi ci vorrà.

308
00:24:57,200 --> 00:25:01,400
Maria!
- Annetta.

309
00:25:01,700 --> 00:25:03,100
Cosa stai facendo qui?

310
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
Ho trovato un messaggio che hai lasciato a tuo padre.
Verrai a casa con me, adesso.

311
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Scusa, Annette.

312
00:25:09,900 --> 00:25:12,700
Viene con me
Spagna. Ci sposeremo.

313
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
Stanne fuori, Antonio.

314
00:25:16,100 --> 00:25:19,400
Annette, gestisci i padri
la vita, ma non la mia.

315
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
Non ascolterà ragioni,
Antonio, forse lo farai.

316
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
Ho parlato con tuo padre, dice questo
dobbiamo aspettare finché la guerra non finirà.

317
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
E io non aspetterò!

318
00:25:26,800 --> 00:25:28,700
Fermati, pensa
solo su se stesso.

319
00:25:29,000 --> 00:25:32,900
Non ha senso parlare con lei, Antonio.
Sa tutto su come essere una donna.

320
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Ma niente a riguardo
come essere una donna.

321
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
Probabilmente hai ragione.

322
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
Ah, Maria.

323
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Annette, per favore
non la pensavo così.

324
00:25:46,200 --> 00:25:49,900
Molto carino, ma... - Annette,
Mi dispiace. - Non dovrebbe essere così separato.

325
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Annette, mi dispiace.
- Va bene.

326
00:25:52,400 --> 00:25:55,900
Se non vuoi navigare con noi, devi
andarsene. - Ok, adesso me ne vado.

327
00:25:56,200 --> 00:26:00,300
Ok, voi due, troverò una soluzione
Come lo dico a mio padre? Attenzione.

328
00:26:00,500 --> 00:26:03,900
Guarda, semplicemente non farlo
pensiero. Prenderai freddo!

329
00:26:07,200 --> 00:26:10,900
I visitatori della costa,
vela.

330
00:26:11,100 --> 00:26:13,400
Vorrei poterlo fare
essere al tuo matrimonio.

331
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
Annette, l'avevo fatto
acquisto in tempo dell'abito da sposa,

332
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
quindi ho preso in prestito il tuo
vestito nuovo.

333
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
Quale? - Quello che hai cucito
Madame de Dupré.

334
00:26:26,900 --> 00:26:28,800
Di crêpe bianco?

335
00:26:29,200 --> 00:26:31,100
Mi dispiace.

336
00:26:32,900 --> 00:26:35,200
Annette!
- SÌ?

337
00:26:35,400 --> 00:26:39,100
Ho preso mia mamma e la spilla!
- Mi hai lasciato qualcosa?

338
00:26:39,500 --> 00:26:42,200
Sì, padre.

339
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Allora Rumbo? Hai catturato
quello il galeone portoghese?

340
00:27:04,300 --> 00:27:06,800
L'inglese è il
primo docepali.

341
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
E tu Flint,
Cosa hai catturato?

342
00:27:09,600 --> 00:27:13,200
Dieci libbre di ferro nel bagagliaio.
Ebbene, questo non è affondato.

343
00:27:13,500 --> 00:27:16,700
Al capo non piace
Capitani di ritorno a mani vuote.

344
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Convocheremo il Consiglio del Capitano...

345
00:27:19,400 --> 00:27:21,700
il capo potrebbe non avere la testa lunga.

346
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
È tempo di chiedere
qualche domanda Lafitteu.

347
00:27:24,900 --> 00:27:28,600
Sei sicuro di voler rispondere?
Forse ottengono.

348
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
Problemi all'orizzonte, Pyke.

349
00:27:35,700 --> 00:27:37,900
Ma perché restare a Barataria?

350
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
Ascoltami! Jackson
Inviamo arriva.

351
00:27:41,500 --> 00:27:43,300
E il blocco inglese
Eravamo lì vicini.

352
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
E non ci dai immersi
Navi americane.

353
00:27:46,200 --> 00:27:49,700
Dico, mandiamo 100 barche ad affondare,
raccogliere valori ??e

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,900
andiamo a New Orleans,
prima dell'arrivo di Jackson.

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Sono d'accordo. - Jean,
ascolta il loro capitano.

356
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
Noi popolo dobbiamo,
tornando a lui.

357
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
Ora abbiamo più rivenditori
dalla spiaggia, ma dai pirati.

358
00:28:01,300 --> 00:28:05,100
Ciò che ci impedisce di restare
Barataria e tornare a Jackson?

359
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
I nostri figli sono nati qui.

360
00:28:07,300 --> 00:28:09,700
La capanna sulla spiaggia è l'unica casa
che molti sapranno.

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Se andiamo da Barataria,
Perderò Carribu.

362
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
E io sono Tina.

363
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
La casa di Sailor è
ponte sotto i suoi piedi.

364
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
E perché indossi una borsa?
Paese francese al collo?

365
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
Questo, signor Pyke,

366
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
mi ricorda tutte le bugie,
per parlare del paese.

367
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
Paese di Majcica, padri
paese, paese.

368
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
Tutto questo è solo un paese,
che ti seppellirà.

369
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
Un capannone
sangue che lo difende.

370
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
Lo dico
appartengono al mare.

371
00:28:36,800 --> 00:28:39,500
L'uomo appartiene a questo,
A quale luogo vuoi appartenere?

372
00:28:39,700 --> 00:28:41,800
Non mi piace quando spingo contro.

373
00:28:42,100 --> 00:28:44,500
Né Claiborne né Jackson,
o inglesi o più!

374
00:28:44,800 --> 00:28:48,300
Aspetta, voglio dire una cosa.

375
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
Ecco, Miguel.

376
00:28:52,300 --> 00:28:54,300
Ho dimenticato.

377
00:28:58,400 --> 00:29:00,100
Capo, posso parlare?

378
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
Ne ha già abbastanza
non è stato detto nulla di importante.

379
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Questa è casa Scipiov.
Dillo e basta.

380
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
Conosco la legge, capo.
Non posso sloggiare.

381
00:29:08,300 --> 00:29:11,000
Legge? Quale legge?

382
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
Non ricordo, signore, capo?
mi è stato detto,

383
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
La legge sui diritti umani.

384
00:29:16,400 --> 00:29:20,700
Ah, eccolo. Regolamenti
Dichiarazione degli Stati Uniti.

385
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
Questo lo sono tutti gli uomini
sono creati uguali.

386
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Siamo uguali a Barataria.
- Silenzio!

387
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
Voglio sentire le regole.
Continua, Scipione.

388
00:29:29,900 --> 00:29:34,200
Quello il loro Creatore
determinati diritti dati.

389
00:29:34,600 --> 00:29:36,500
Diritti inalienabili.

390
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
Grazie. -Quali sono questi diritti?

391
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
Quindi, per darli
nessuno può portar via!

392
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
Mentre non è venuto nessuno
con più artiglieria.

393
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Questo è tutto!
-Va bene, va bene!

394
00:29:46,700 --> 00:29:49,600
Grazie, signori.
Continua, Scipione!

395
00:29:49,900 --> 00:29:52,700
Vita, libertà e
il raggiungimento della felicità.

396
00:29:53,100 --> 00:29:55,400
È migliore del nostro
Fraternità giuridica.

397
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
Diciamo di no
garantire la felicità.

398
00:30:01,700 --> 00:30:03,900
Nessuno di questi
le regole non fanno per noi.

399
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
Sono americani. - Barataria
Gli Stati Uniti lo sono, non è vero? - Ovviamente!

400
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
Finché noi
questo mucchio di sabbia,

401
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
abbiamo tutti i diritti
che garantiamo.

402
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Nessuno ha il diritto di sfrattare.

403
00:30:20,500 --> 00:30:22,700
Esatto, capo.
- Sciocchezze!

404
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
Di tutti questi bljezgarija
Libertà e diritti mi fanno male.

405
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
Dice che vuole restare
ed essere americani.

406
00:30:32,500 --> 00:30:36,100
Non mentire,
ti ho detto.

407
00:30:37,800 --> 00:30:40,300
Questa è l'unica America,
a cui teneva.

408
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
Ha ragione.
- Stanne fuori, Bonnie.

409
00:30:42,900 --> 00:30:45,300
Mio padre era il migliore
l'acqua che tu abbia mai bevuto.

410
00:30:45,800 --> 00:30:47,700
E mentre siete tutti qui a chiacchierare,

411
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
È andato per un carico, di valore
quarto di milione di dollari in oro.

412
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
Di cosa stai parlando?

413
00:30:54,200 --> 00:30:58,300
Per mesi non ci fu nave
Tesoro a una distanza di 150 km.

414
00:30:58,600 --> 00:31:01,900
Oro trasferito da New Orleans,
proprio di fronte a te.

415
00:31:02,800 --> 00:31:05,700
L'unica nave che salpò dal
il porto della settimana scorsa era corinzio.

416
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Navigato prima di due notti.

417
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Corinzio? Lui
gli Stati Uniti, capo.

418
00:31:10,900 --> 00:31:13,400
Nessuno ordinerà il mio
padre che spedisce per attaccare.

419
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
Almeno Lafitte.

420
00:31:15,700 --> 00:31:19,800
Mio padre aveva la sua flotta,
mentre lottavi per gli avanzi.

421
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Non tradire più
ordini, Lafitte.

422
00:31:22,500 --> 00:31:25,700
Ora funziona
Capitano Brown.

423
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
Flint, Capitano Rumbo,
sulle loro navi.

424
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
Lentamente, Jean,

425
00:31:32,400 --> 00:31:37,000
un quarto di milione è una preda significativa.
- Seguiremo quello che è tornato.

426
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Giusto.

427
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Prenderò Ravena e l'equipaggio
riunirmi sulla spiaggia, se necessario.

428
00:31:41,900 --> 00:31:45,800
Jean, sei ancora il capo. E io
Sono ancora assistente.

429
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
Non mi piace perdermi un bel combattimento.

430
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Pregate semplicemente così
Recupera tuo padre,

431
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
prima che tocchi
la nave americana.

432
00:32:08,400 --> 00:32:12,300
Vedo una nave. Avvicinamento
il. Potrebbe essere Vulci.

433
00:32:12,700 --> 00:32:14,200
Cosa vedi, Dominique?

434
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Due barche.

435
00:32:17,200 --> 00:32:20,400
Uno è Vulci.
- E l'altro?

436
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
Tutte le mani sul ponte.

437
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Per questo vale la pena
versare un po' di sangue.

438
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Un quarto di milione di dollari.

439
00:32:52,000 --> 00:32:54,700
Vedremo.
- Vraaajte su!

440
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
Vraaajte su!

441
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Dai, sembra vivo un po'.
Prendilo. Più veloce.

442
00:33:01,200 --> 00:33:03,700
Dai. Fretta.

443
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
È stato riparato correttamente, Gramby?

444
00:33:10,200 --> 00:33:12,500
Sì, capitano. Alza
facilmente come una scatola di puff.

445
00:33:12,700 --> 00:33:14,000
Bene!

446
00:33:15,100 --> 00:33:18,600
Basta promesse, Brown. Apriamo
e vedi di che ha inutra.

447
00:33:19,200 --> 00:33:21,100
Sarà più tardi
tempo per quello.

448
00:33:21,400 --> 00:33:25,500
Dobbiamo andare, non bruciare la nave.
Diego, rilascia tutte le corde.

449
00:33:25,800 --> 00:33:29,600
Tutti tornano alla nave.
- Torniamo tutti alla nave!

450
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Sganciare i ganci.
- Sganciare i ganci!

451
00:33:33,900 --> 00:33:35,900
Brucialo, Chighizola.

452
00:33:49,000 --> 00:33:53,800
Gramby, tieniti pronto a sparare una salva
lo scafo. Non vogliamo lasciare prove.

453
00:33:54,200 --> 00:33:57,300
Sì, capitano.
Preparare il primo numero 1

454
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
Ehi, Marrone? Sei tu
hai visto la Torah a bordo?

455
00:34:03,000 --> 00:34:05,900
Vieni qui, topo,
Prima di friggerli.

456
00:34:06,700 --> 00:34:08,600
Prendi questo.
Toro!

457
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Avanti, topo,
vieni qui.

458
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
Toro Toro. Idiota
sciocco, dove sei?

459
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
Spostare la barca a
Siamo presi dal fuoco.

460
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
Salta, topo, salta.

461
00:34:29,100 --> 00:34:30,600
Unità antincendio.

462
00:34:34,900 --> 00:34:37,100
Gli romperebbe le costole.

463
00:34:37,300 --> 00:34:39,000
Addio, Corinzio.

464
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Capitano, cos'è il Toro!

465
00:34:43,500 --> 00:34:46,600
Lascia le borse e
Salta, stupido.

466
00:34:54,900 --> 00:34:56,700
Cosa vuoi?

467
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
Cosa diavolo stai aspettando?
Salto!

468
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
Quando proverai a lavorare la prossima volta
uccidi, ti ammazzo io stesso.

469
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
Preparati a
sparando a due.

470
00:35:23,300 --> 00:35:27,000
Perché voi due siete quasi bruciati.
È meglio che il bottino valga qualcosa.

471
00:35:31,500 --> 00:35:33,100
Cosa fai?

472
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
Non puoi farlo.

473
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
Sai che Brown non lo consente
proprietà privata.

474
00:35:40,800 --> 00:35:43,900
Cosa stai provando?
Prendi un coltello in gola?

475
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
Cos'hai lì?
Collane?

476
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Scottiamo il terzo per buona fortuna.

477
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Sobo, preparane tre.
- Sì, capitano.

478
00:35:53,300 --> 00:35:55,200
Anche quello che aspetta lì.

479
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
Fuoco!

480
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Hans?
Sì, capo?

481
00:36:04,300 --> 00:36:06,400
Preparati per
interruttore. - Sì, capo.

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
Armatevi per l'imbarco.
Preparare i ganci da catturare.

483
00:36:10,700 --> 00:36:13,600
Luci spente.
- Luci spente!

484
00:36:24,700 --> 00:36:28,800
Non sprecare troppo rum, aspettando
Abbiamo tanto mare. - Sì, capitano.

485
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
Di cosa stanno discutendo sugli asciugamani?

486
00:36:32,600 --> 00:36:37,700
Si adattano e basta. - Basta
spazzatura svakakvog. - Ehi, Marrone!

487
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Questo è l'amuleto, che
qualcuno non ha portato la felicità.

488
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
Ehi, Marrone!

489
00:36:51,100 --> 00:36:53,400
Ehi, Capitano, hai trovato questo?
la musica non mi spezza il cuore?

490
00:36:54,700 --> 00:36:57,800
Semplicemente non mi sento.
Cos'hai qui?

491
00:36:58,500 --> 00:37:01,800
Guarda, abito da sposa.

492
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
Non ho un bell'aspetto?

493
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
Nessuno dei due barracuda ti sposerebbe.
- Bacia la sposa. E tu ti prendi i pidocchi?

494
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Aprilo!

495
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
Cos'è Gramby?
Non mi credi?

496
00:37:16,600 --> 00:37:19,200
Visualizzazione dei rendimenti dell'oro
fede umana, Capitano.

497
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
Dentro c'è un quarto di milione
dollari. - Vogliamo vedere l'oro!

498
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
Bene, aperto.

499
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
Il pensiero di questi oro
stringersi la mano, nonno?

500
00:37:35,600 --> 00:37:39,300
Aprilo, Gramby.
- Apri!

501
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
Proprio come ti avevo detto!

502
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
È vero, Capitano.
Ha dato i suoi frutti.

503
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
K stesso mani.
Muoviti!

504
00:37:47,700 --> 00:37:50,200
Hai visto l'oro. Stati Uniti
ritornare alle posizioni.

505
00:37:50,500 --> 00:37:52,400
Hai sentito il capitano.

506
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
Salvalo prima
Questi squali impazziscono.

507
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
Cos'hai, Diacono?

508
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
Leggermente più prezioso di tutti i tuoi
scintillante diavolo astuto.

509
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
Libri.
- Pirata che legge libri.

510
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Almeno questo è che al mio capo non dispiacerà.

511
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
Stai guardando la testa, Diacono!

512
00:38:14,900 --> 00:38:18,000
Sì, capisco.

513
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
Cosa è successo a
tu, Tim?

514
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
Ho perso l'orecchio
in battaglia, Capitano.

515
00:38:22,200 --> 00:38:23,900
Comunque non c'è niente da sentire.

516
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
Oh, non mi interessa ascoltare
all'orecchio avevo un anello di diamanti.

517
00:38:27,300 --> 00:38:30,700
Cinque pezzi al mese, regolari
reddito, vera fratellanza.

518
00:38:31,100 --> 00:38:35,200
Quali sono le nostre perdite? - 4 uccisi
2 dispersi e 4 feriti.

519
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Basta, sei morti.

520
00:38:39,500 --> 00:38:41,600
Sette.

521
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
I conti e lei, signor Brown.

522
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Perché ti impiccherò.

523
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
Non sei uno di te
appendi Lafitte!

524
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
Perdere rapidamente
amici, signor Brown.

525
00:38:59,900 --> 00:39:01,600
C'è qualcun altro sul
dalla sua parte?

526
00:39:01,900 --> 00:39:04,700
Jean! Tu sempre
chiamato giusto.

527
00:39:04,900 --> 00:39:08,100
Dategli una possibilità. - Ha dato
la gente ha la possibilità di Corinzio?

528
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
Il salvataggio della barca
Mazzo peggiore.

529
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
Conoscevi i miei ordini.

530
00:39:17,900 --> 00:39:21,000
Tutte le persone intrappolate
bordo vengono lasciati in vita.

531
00:39:22,900 --> 00:39:27,300
Nonno? Sei il suo assistente.

532
00:39:28,100 --> 00:39:31,900
Hai avuto un ruolo in tutto questo? -Ha ricevuto
Ho ordini dal suo capitano.

533
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
Il tuo capitano di più
non emetterà ordini.

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Jean! Puoi appenderli tutti.

535
00:39:36,400 --> 00:39:40,100
Immagino di non tenere l'intero equipaggio
responsabile delle azioni di un uomo?

536
00:39:40,300 --> 00:39:43,900
Non ho un cuore così largo
come generale. Allora, Gramby?

537
00:39:44,100 --> 00:39:45,400
Marrone o seguimi?

538
00:39:45,800 --> 00:39:49,200
Voi.
- Tu... cosa?

539
00:39:52,300 --> 00:39:54,400
Tu, capo!

540
00:39:57,600 --> 00:39:59,700
Va bene.

541
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Impiccatelo.

542
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Gramby, non farlo!

543
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
Jack, Tiny, diacono, aspettate.

544
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Non io.

545
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Gramby!

546
00:40:34,800 --> 00:40:37,200
Cosa stai borbottando, Diacono?

547
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Preghiera per una nave morente.

548
00:40:45,700 --> 00:40:48,800
Dominique, imposta una rotta per
Barataria. A vele spiegate.

549
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
Posizioni!

550
00:40:52,100 --> 00:40:55,700
Tutti al loro posto!

551
00:40:56,100 --> 00:40:57,200
Spiega le tue vele!

552
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Beluche, fai un segnale a Raven
lasciaci andare.

553
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
Sì, generale.

554
00:41:20,700 --> 00:41:22,400
Da dove viene?

555
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
Con Corinzio. Il mio amico Toro
ha rischiato la vita per salvare questo moccioso.

556
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Ora sento che il
un santo?

557
00:41:28,800 --> 00:41:30,300
Un santo che ci salverà?

558
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
È un ragazzo con Corinthian! - Da
lo guardo, mi vengono i brividi.

559
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
Lui è l'unico testimone
tutto questo.

560
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Troppo piccolo per essere respinto.
- Può impiccarci tutti.

561
00:41:39,700 --> 00:41:41,800
Non troppo piccolo per poterlo parlare.

562
00:41:44,400 --> 00:41:45,900
"Sfortuna."

563
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
Se me lo chiedi, lui
hodajuaa pena di morte.

564
00:41:48,900 --> 00:41:51,000
Ho appena ucciso.

565
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
È meglio ucciderlo.

566
00:41:57,800 --> 00:42:02,200
Diacono. Meglio
prega per noi.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Muovetevi tutti.
Scatena mol.

568
00:42:24,000 --> 00:42:28,200
Ok, continua
spiaggia. Non fermare la barca.

569
00:42:28,400 --> 00:42:30,800
Lo stesso vale per gli acquirenti
nel magazzino di Nosperovo.

570
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
Perché non vogliamo
dimmi cosa è successo?

571
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
La mia bocca non riesce a pronunciarsi
quello che hanno visto i miei occhi.

572
00:42:41,100 --> 00:42:43,300
Dai, non restare.

573
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Ehi, cosa hai lì?
- Effetti personali.

574
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
Hanno impiccato Brown!

575
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
Hanno impiccato Brown.
Hanno impiccato Brown!

576
00:42:55,700 --> 00:42:58,800
EHI?
- Che cos'è?

577
00:43:01,100 --> 00:43:02,600
Che cos'è questo?

578
00:43:03,400 --> 00:43:07,300
Questa è la mia cara madre, Pyke!
- Non hai mai avuto una madre!

579
00:43:11,400 --> 00:43:13,800
Da quando tradisci?
ordini, Pyke?

580
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
E perché non condividere
bottino sulla spiaggia, come sempre?

581
00:43:16,800 --> 00:43:20,300
Non provocare problemi oggi,
perché passerai per Brown.

582
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
Capitano Rumbo!

583
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Non farlo!

584
00:43:31,900 --> 00:43:33,500
Avanti, ragazzo!

585
00:43:34,600 --> 00:43:36,500
Questo idiota è un corinzio?

586
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
Il tuo amico Brown
lasciò due sopravvissuti.

587
00:43:39,400 --> 00:43:42,100
Ragazzo e il suo cane.
Andiamo, figliolo.

588
00:43:44,900 --> 00:43:47,000
Beh, almeno il cane
può parlare.

589
00:43:48,100 --> 00:43:50,200
Motivo in arrivo
non condividere il bottino.

590
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Uno muove il coltello
se ne occuperà.

591
00:43:52,700 --> 00:43:54,800
Hai bisogno di aiuto, generale?
- No, non è necessario.

592
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Troppo visto.

593
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
È il corinzio, non è vero?

594
00:44:01,600 --> 00:44:05,100
Vuoi venire con te, capo?
- Lafitte, io e gli altri capitani...

595
00:44:10,700 --> 00:44:13,000
Sono contento che tu
indietro, capo.

596
00:44:13,300 --> 00:44:16,600
E a me, signore, capo. - Lo sono
sentito parlare di Brown? - SÌ.

597
00:44:17,500 --> 00:44:20,000
Ciao, capo.
Vuoi dei gamberetti?

598
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
Tienilo.

599
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Lasciala andare, Beluche!

600
00:44:35,100 --> 00:44:36,600
E tu, capo?

601
00:44:36,900 --> 00:44:40,700
Sono. Non poteva
colpire una barca con un'ascia.

602
00:44:40,900 --> 00:44:43,900
Assassino sporco e puzzolente.
- Tuo padre ha avuto ciò che si meritava.

603
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
Persone sotto la mia guida
consumare oneri, non vite.

604
00:44:46,700 --> 00:44:50,900
È tutto ciò che resta
equipaggio e passeggeri con Corinthian.

605
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
Brown ha ucciso il diritto di tutti
cadere sotto la bandiera degli Stati Uniti.

606
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Una sola bandiera per i diritti
tutti noi, neri come il tuo cuore.

607
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
Non lo fece nemmeno leggermente
prenditi cura della tua gente.

608
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Solo per la possibilità che tu
ha perso la figlia del governatore.

609
00:45:06,300 --> 00:45:07,600
Bonnie ha ragione.

610
00:45:07,900 --> 00:45:11,000
Non siamo interessati a diventarlo
Americani, come te, Lafitte.

611
00:45:11,200 --> 00:45:13,200
Siamo interessati solo
divisione del bottino.

612
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
Questo piccolino è in mezzo
noi e un quarto di milione in oro.

613
00:45:17,000 --> 00:45:19,300
Ascolta, Lafitte. Uno
la lingua è pessima come le altre 20

614
00:45:19,600 --> 00:45:21,900
Tu, squali,
hai fame?

615
00:45:22,200 --> 00:45:25,600
È semplice. Lafittte diventare
America, vogliamo condividere l'oro.

616
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
Taglia il collo del monello.

617
00:45:34,300 --> 00:45:37,800
Ok, Gramby, tu
fallo.

618
00:45:39,700 --> 00:45:41,500
Selce?

619
00:45:43,600 --> 00:45:46,300
Rumbo, e tu?

620
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Bene, Bonnie,
il coltello è tuo, dammelo.

621
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
Una sola gola
Voglio tagliare.

622
00:45:59,400 --> 00:46:03,500
Andiamo, ragazzo. Vai dal capo
casa, con essa sarai al sicuro.

623
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
Bene, esci!

624
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
Lo hai già mostrato
il suo coraggio.

625
00:46:38,100 --> 00:46:39,600
Cosa vuoi?

626
00:46:40,100 --> 00:46:42,900
Scopri cosa vuoi
con me, signore.

627
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Non lo so.

628
00:46:51,900 --> 00:46:55,100
Perché stai lì?
Se vuoi entrare, vieni.

629
00:46:55,200 --> 00:46:58,100
Non posso entrare da quello del capitano
camere senza permesso, signore.

630
00:46:58,600 --> 00:47:01,300
Ho detto: vieni.
- Grazie, signore.

631
00:47:03,200 --> 00:47:06,100
Tu resta qui, ragazzo.
Rimanere.

632
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
Sarebbe meglio che tutti lo facessero
Ho lanciato gli alligatori.

633
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Ma non sarebbe giusto
un boccone, vero?

634
00:47:27,300 --> 00:47:30,100
Sì, signore.
Voglio dire, no, signore.

635
00:47:32,100 --> 00:47:34,900
Hai fame?
- No, signore!

636
00:47:36,600 --> 00:47:39,900
Beh, non troppo.

637
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
Come ti chiami, ragazzo?
- Miggs, signore.

638
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Quanto tempo hai finito?
taxi? - Tutta la mia vita.

639
00:47:49,500 --> 00:47:53,400
È molto tempo.
Cosa puoi fare?

640
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Conosco molto bene le vele.
- Ero in casa.

641
00:47:58,300 --> 00:48:02,000
Non ho mai vissuto in quella casa.
- Siediti e mangia.

642
00:48:02,400 --> 00:48:03,900
Grazie, signore.

643
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
Non c'è niente di speciale
riguardo alla casa.

644
00:48:16,100 --> 00:48:18,800
È solo un corpo,
nel bacino di carenaggio.

645
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
Per tutta la vita sogno di avere una casa,

646
00:48:23,200 --> 00:48:26,100
e quando ti riprenderà, allora
è sulla strada sbagliata.

647
00:48:26,900 --> 00:48:28,400
Sì, signore!

648
00:48:30,200 --> 00:48:33,200
Non sempre d'accordo
me, a meno che tu non lo sappia davvero.

649
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
Non chiamo nessuno "signore".

650
00:48:35,700 --> 00:48:37,600
A parte qualcuno che
Puoi apprezzare.

651
00:48:38,500 --> 00:48:39,700
Sì, signore!

652
00:48:48,400 --> 00:48:50,100
Cosa stai fissando, Miggs?

653
00:48:53,200 --> 00:48:54,900
Una signora molto gentile, signore.

654
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
Sì...

655
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
È una scatola molto costosa.

656
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
Truppe in arrivo, Jean.
Entra nella Baia di Barataria.

657
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
Americani?
- Non vedo la bandiera.

658
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
Vengono con le pistole aperte.
Doveva esserci il corinzio.

659
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Pistole sul muro di fronte al mare. - Già
sono. Attento al ragazzo. - Sì, signore.

660
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
Persone con armi da fuoco.
- In alcuni posti ci sono.

661
00:49:30,900 --> 00:49:33,000
Rilascia le aperture dei cannoni.

662
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
Non sparare!

663
00:49:37,300 --> 00:49:40,200
Cosa vedi, Pyke? -Ordinato
in formazione di battaglia, capo.

664
00:49:40,700 --> 00:49:43,600
Sarà azione.
- Apetta un minuto!

665
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
Bandiera diffusa.

666
00:49:49,300 --> 00:49:51,200
Questi sono inglesi.

667
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
Invia segnali.

668
00:49:56,100 --> 00:49:58,000
Non l'ho mai capito
sventolando bandiere.

669
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
Generale! Cosa dicono?

670
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Cerco il permesso...

671
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
Per lo sbarco a terra.

672
00:50:08,900 --> 00:50:10,900
Che soffiano, capo?

673
00:50:11,100 --> 00:50:12,700
Digli di sbarcare.

674
00:50:20,100 --> 00:50:21,700
Attenzione!

675
00:50:26,100 --> 00:50:29,800
Signori!
- Lei è il signor Lafitte?

676
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
Mi segua, per favore.

677
00:50:42,800 --> 00:50:46,000
Signori, signor Lafitte!

678
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
Signori. Cosa può
fare per te?

679
00:51:06,700 --> 00:51:08,800
Signor Lafitte, I
Capitano Lockyer.

680
00:51:09,000 --> 00:51:11,900
Fregate di Sua Maestà,
La regina Sofia.

681
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
Capitano McWilliams! Tenente Rogers!
Capitano Caldwell!

682
00:51:17,900 --> 00:51:19,400
Capitani?

683
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Questo è un generale Dominique You!

684
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
Ex comandante di Napoleone!

685
00:51:24,200 --> 00:51:26,300
E ora l'assistente Jean Lafittea.

686
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
Commodoro della nostra flotta,

687
00:51:28,200 --> 00:51:30,100
navigare con l'approvazione
Lettere pirata Cartagena

688
00:51:30,300 --> 00:51:33,100
e Sua Eccellenza
Simone Bolivar!

689
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
COSÌ.

690
00:51:37,500 --> 00:51:40,700
Due navi da guerra noi
aspettando al porto, signor Lafitte.

691
00:51:41,000 --> 00:51:44,400
Che non avremmo destato preoccupazione,
dobbiamo continuare con il nostro lavoro.

692
00:51:45,200 --> 00:51:47,300
Abbiamo una lettera importante per te.

693
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
Riguardo a cosa?

694
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Gabinetto di guerra inglese realizzato
Valutazione strategica di Barataria.

695
00:51:54,500 --> 00:51:56,800
Controllo indietro
ingresso a New Orleans.

696
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
La tua chiave ci posiziona
può essere di grande beneficio.

697
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Durante la pianificazione
attaccare New Orleans?

698
00:52:04,400 --> 00:52:07,200
Saremo a New Orleans
tra due settimane, signore.

699
00:52:07,500 --> 00:52:10,900
Con il tuo aiuto possiamo salvare
tempo e potenzialmente vita.

700
00:52:11,400 --> 00:52:15,200
Signori, non parlo mai
sul lavoro prima di mangiare.

701
00:52:15,400 --> 00:52:16,600
Eric...

702
00:52:16,800 --> 00:52:20,100
Ti unirai a me,
ovviamente. - Grazie.

703
00:52:20,300 --> 00:52:23,800
Saresti così gentile da rispondere
a Sophia che faremo tardi?

704
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
Per evitare interruzioni.
- Con piacere.

705
00:52:26,600 --> 00:52:27,700
Signor Pyke.

706
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
Devo ammetterlo, signor Lafitte, dal vivo
molto meglio di quanto ci si aspetterebbe.

707
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
È... voglio dire, tu...

708
00:52:47,500 --> 00:52:51,500
Mi aspettavi zateai con la legna
piede e benda su un occhio?

709
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
In realtà non lo sapevamo
quello che ci aspettavamo.

710
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
Hai un ritratto così attraente?

711
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
Immagino che copi Barrow?

712
00:53:00,800 --> 00:53:03,700
No, signore, originale. Soltanto.

713
00:53:04,300 --> 00:53:07,700
La signora sarebbe tua
moglie? - No, non lo sarebbe!

714
00:53:10,600 --> 00:53:13,000
Capitano... no, no. Tu, signore.

715
00:53:13,200 --> 00:53:18,000
E' questa la tua medaglia?
coraggio contro gli americani?

716
00:53:18,200 --> 00:53:20,800
No, signore, l'avevo fatto
fortuna contro i francesi.

717
00:53:21,000 --> 00:53:23,100
Vedo.
- S Nelson, la battaglia del Nilo.

718
00:53:23,900 --> 00:53:29,500
Non ti sono familiari.
- Che cosa? Questo?

719
00:53:31,500 --> 00:53:34,300
Vagabondo, Marengo,
Ho dimenticato da dove.

720
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
Sai, in quel momento noi
battendo in molte battaglie.

721
00:53:38,500 --> 00:53:41,300
In questa guerra sarebbe dalla parte
vincitore, non è vero, signor Lafitte?

722
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
Oh sì, il lato dove io
Lo farò, sarò vittorioso.

723
00:53:44,300 --> 00:53:46,500
Se ora ci uniamo
contro gli americani,

724
00:53:46,800 --> 00:53:49,500
trascorrere l'entroterra
arretrato a New Orleans

725
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
ciascuna lettera delle lettere
sarà raggiunto.

726
00:53:52,300 --> 00:53:54,800
Che generosità
potrebbe essere una corona?

727
00:53:55,100 --> 00:53:57,700
Offriamo patrimoni considerevoli
per te e la tua gente.

728
00:53:57,900 --> 00:53:59,500
Paese? Per i marinai?

729
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Perdono reale per tutti.

730
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Non chiedere perdono a nessuno.

731
00:54:03,400 --> 00:54:05,900
Penso che sto girando
uomo sbagliato.

732
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
Pensavo che il Sig.
Capo Lafitte Barataria.

733
00:54:09,800 --> 00:54:12,500
Se l'offerta è buona,
resisterà alle critiche.

734
00:54:13,100 --> 00:54:14,800
L'offerta è carina.

735
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
Siamo autorizzati dalla Corona a pagare
tu 30mila in oro!

736
00:54:18,200 --> 00:54:20,900
Generale, vuoi
per favore, passa il sale?

737
00:54:21,300 --> 00:54:23,700
Ovviamente! Per favore.

738
00:54:24,500 --> 00:54:28,200
Penso che tu abbia ragione
hai sentito il Capitano McWilliams?

739
00:54:28,500 --> 00:54:31,700
Ha detto 30mila
dollari, signor Lafitte.

740
00:54:32,300 --> 00:54:33,900
Oh sì, l'ho sentito.

741
00:54:34,100 --> 00:54:36,100
Puoi ritirare il tuo piatto?

742
00:54:37,200 --> 00:54:38,900
Prendilo, per favore.

743
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
Da cosa è stato fatto?

744
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
Mio Dio, oro puro!

745
00:54:46,700 --> 00:54:50,100
Ha 30mila dollari
Valori presenti in questa tabella.

746
00:54:50,400 --> 00:54:52,500
Offriamo una cosa
Non puoi comprare con i soldi.

747
00:54:53,200 --> 00:54:55,400
Capitano EIN dentro
Marina reale.

748
00:54:55,700 --> 00:54:57,800
Ti vedo con chiunque
hai un lavoro?

749
00:54:58,100 --> 00:55:01,400
Navi Jean Lafitte
navigare per il mondo.

750
00:55:01,800 --> 00:55:06,000
Il capitano di centinaia sente
i suoi comandamenti.

751
00:55:06,400 --> 00:55:08,700
Lo prendo per scontato
come rispondi, Lafitte?

752
00:55:08,900 --> 00:55:12,000
Riceverai la mia risposta...
per la settimana.

753
00:55:12,300 --> 00:55:14,600
Quando arriviamo a New
Orleans, sarà troppo tardi.

754
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
E se rifiuto?
- Abbiamo 50 navi da guerra.

755
00:55:17,700 --> 00:55:20,400
16mila persone, potere
sulla terra e sul mare,

756
00:55:20,700 --> 00:55:23,500
Fresco dopo la vittoria
sopra Napoleone.

757
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
L'Inghilterra è una buona amica,
ma un cattivo nemico.

758
00:55:26,500 --> 00:55:30,300
Non abbiamo bisogno di amici! Io no
non temiamo alcun nemico.

759
00:55:30,800 --> 00:55:36,700
Se rifiuti, Lafitte, ho degli ordini
raznesti Baratariju a pezzi. E lo farò.

760
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
Ti darò la tua risposta
per la settimana.

761
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
Signori, avete 10 minuti
per prendere la marea.

762
00:55:45,500 --> 00:55:49,500
Eric, assicurati che i signori
Ispraaena sia sulle loro barche.

763
00:55:50,100 --> 00:55:51,600
Va bene, signore.

764
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
Una settimana.

765
00:56:17,500 --> 00:56:21,200
Quante persone volevano inviare
questo piccolo angelo in paradiso.

766
00:56:21,500 --> 00:56:23,400
Speranza
Trattati bene, capo.

767
00:56:23,600 --> 00:56:25,700
Eppure la posizione di New Orleans
dove il Corinzio...

768
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
Vieni qui!

769
00:56:30,500 --> 00:56:31,900
Non dirò nulla!

770
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
Devi solo farlo
fanfara di tromba?

771
00:56:34,200 --> 00:56:37,000
Non lasciare che mi uccida, signor.
Lafitte. - No, non farai niente, Miggs.

772
00:56:37,400 --> 00:56:41,700
Ti porteremo semplicemente a Maspero,
a New Orleans. - Che cos'è?

773
00:56:42,200 --> 00:56:45,400
Lì, manteniamo il nostro
carico prezioso.

774
00:56:46,100 --> 00:56:48,700
Mi lascerai
lì tutto solo?

775
00:56:49,000 --> 00:56:52,500
No. La moglie di Pyke, Tina
si prenderà cura di te.

776
00:56:53,200 --> 00:56:57,500
Preferirei stare con te, signor.
Lafitte. -Questa è gratitudine.

777
00:56:57,700 --> 00:57:00,600
Solo un paio di persone, che
Credo, così come sua moglie.

778
00:57:00,800 --> 00:57:03,200
Sua moglie no
per niente come lui.

779
00:57:03,500 --> 00:57:07,500
Se lo sarò
Porto Mead?

780
00:57:07,700 --> 00:57:11,600
Chi Mead?
- È un'ottima guardia.

781
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
Mi spaventa. Meglio così
portare con sé.

782
00:57:18,900 --> 00:57:24,000
Grazie, signore, allora vada con Pyke
sul molo. Verrò subito.

783
00:57:24,600 --> 00:57:27,600
Andiamo, ragazzo.
E fai attenzione al lupo.

784
00:57:28,500 --> 00:57:32,100
E Scipione, assicurati
Indossa i vestiti migliori.

785
00:57:32,300 --> 00:57:36,700
Quando ti troverai di fronte al Governatore Claiborne,
dovrebbe brillare come un brillante ammiraglio.

786
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
Mi preoccupo di 10 anni, signor Pyke
i vestiti del capo senza il tuo aiuto!

787
00:57:40,500 --> 00:57:42,700
Cos'hai che non va, Scipione? Lo è
è perché leggo troppo?

788
00:57:42,900 --> 00:57:44,600
Andiamo, ragazzo.

789
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
Capo, voglio fare le valigie
e le lettere inglesi?

790
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
No, Scipione.

791
00:57:49,000 --> 00:57:52,400
Mi ci vorrà per verificare la validità
Davvero le tue uniche regole americane.

792
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Il signor Capo ottiene risultati
ne vale la pena.

793
00:57:57,600 --> 00:57:59,500
<i> Lo stupido yankee è arrivato in città </ i>

794
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
<i> Vedi la figlia del governatore. </ i>

795
00:58:04,500 --> 00:58:10,400
<i> ascoltò i suoi piani segreti
e poi lo spinse in acqua. </ i>

796
00:58:10,700 --> 00:58:13,100
Ha una bella voce, generale.

797
00:58:13,300 --> 00:58:15,100
Grazie.

798
00:58:17,500 --> 00:58:19,600
Pensi che queste lettere lo faranno

799
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
per sollevare Corinzio
dal fondo del mare?

800
00:58:23,100 --> 00:58:27,000
Penso che aprirà la porta,

801
00:58:27,900 --> 00:58:31,300
che tu Claiborne
sbattuto in faccia?

802
00:58:32,400 --> 00:58:34,500
Generale, bevi?

803
00:58:36,200 --> 00:58:38,100
Hai ragione!

804
00:58:38,400 --> 00:58:42,100
Ne sentivo il bisogno
pista di pattinaggio

805
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
per dieci anni,

806
00:58:45,400 --> 00:58:50,600
della notte in cui sei me
bevendo diversi tipi di vino.

807
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
Vino della libertà!

808
00:58:53,300 --> 00:58:58,000
Mi hai mostrato un mondo così
senza confini, regole, bandiere.

809
00:58:59,000 --> 00:59:00,600
Generale...

810
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
Arriva un momento in cui
l'uomo vuole cambiare.

811
00:59:07,100 --> 00:59:11,600
Appartengono a fare qualcosa,
o forse qualcuno.

812
00:59:13,000 --> 00:59:15,800
Capisci cosa accadrà
lo fai tu, Jean?

813
00:59:16,400 --> 00:59:21,200
Patria, donne,
ideale? È tutto falso!

814
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
Non ho mai avuto una casa.

815
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
Perché non ho ideali?

816
00:59:26,500 --> 00:59:31,500
Ideali... Sono abituati
gli occhi annebbiati ti ingannano.

817
00:59:32,000 --> 00:59:34,900
Come te! Beh, anch'io!

818
00:59:35,100 --> 00:59:38,600
Lo capisco ed è per questo che lo faccio
fuggito dalla Francia.

819
00:59:38,900 --> 00:59:41,600
E diventerò americano
quindi ho smesso di correre.

820
00:59:42,200 --> 00:59:46,400
E non hai bisogno di queste medaglie
sentirsi un generale.

821
00:59:50,300 --> 00:59:52,600
In precedenza, non l'ho mai fatto
delusione, Jean.

822
00:59:53,200 --> 00:59:55,600
Se puoi fidarti
un solo uomo,

823
00:59:56,300 --> 00:59:58,300
sei tu.

824
01:00:02,700 --> 01:00:04,000
Vedrai, Dominique.

825
01:00:04,200 --> 01:00:09,600
Torno a casa in un paese più grande del
borse country, da portare al collo.

826
01:00:23,500 --> 01:00:26,300
Questi sono piuttosto importanti
documenti, signor Lafitte.

827
01:00:27,700 --> 01:00:30,200
Si tratta di sicurezza
il tuo paese, governatore.

828
01:00:30,400 --> 01:00:34,800
Ormai sei preoccupato per le nostre leggi.
Dov'è la preoccupazione per la nostra sicurezza?

829
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
Ho letto alcuni tuoi
Regole americane.

830
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Se non sei l'unico
lettera morta...

831
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
potrebbe valere la pena lottare per loro.
Ho persone, navi, armi.

832
01:00:47,300 --> 01:00:49,400
Devi solo chiedere.

833
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
Non possiamo come inglesi
offrire 30mila dollari.

834
01:00:52,600 --> 01:00:57,200
Non sono venuto per i soldi.
- E cosa vuoi?

835
01:00:58,200 --> 01:01:00,600
Perdono per me e la mia gente.

836
01:01:02,100 --> 01:01:03,900
Mettici su
Bandiera americana.

837
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
Pensi di poter entrare qui,
getta alcune carte sul tavolo e aspetta

838
01:01:07,400 --> 01:01:10,300
perdoni migliaia di crimini?

839
01:01:10,500 --> 01:01:14,600
Per la settimana, gli inglesi
puoi fare un apostata.

840
01:01:15,400 --> 01:01:17,300
Oppure lasciami
unisciti a te...

841
01:01:17,700 --> 01:01:20,000
o potresti essere tu
ha chiesto di unirsi a me.

842
01:01:20,200 --> 01:01:24,200
E con te dalla nostra parte, pensa
che possiamo respingere l'attacco inglese?

843
01:01:24,500 --> 01:01:26,800
Con la combinazione di Claiborne,
Jackson e Lafittea?

844
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
Possiamo conquistare il mondo.
- Non sono così ambizioso, Lafitte.

845
01:01:30,700 --> 01:01:32,800
Voglio solo risparmiare
Stati Uniti.

846
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
Che giaci sui palmi delle mani.

847
01:01:37,100 --> 01:01:40,300
Ne sento quasi l'impulso
accetta la tua offerta

848
01:01:42,900 --> 01:01:44,700
Ok, Lafitte.

849
01:01:45,400 --> 01:01:47,800
Convocherò un'emergenza stasera
Riunione del Consiglio di Difesa.

850
01:01:48,000 --> 01:01:51,900
Ne sono sicuro su mia raccomandazione
accetta la tua proposta - OK!

851
01:01:55,100 --> 01:01:57,900
Papà, mi... mi dispiace!
- Va tutto bene, tesoro.

852
01:01:58,000 --> 01:02:01,300
Non sapevo che avessi compagnia,
la porta era aperta.

853
01:02:01,600 --> 01:02:04,800
Questo è il signor Jean Lafitte,
Mia figlia, Annette.

854
01:02:08,400 --> 01:02:10,500
Come stai?

855
01:02:12,100 --> 01:02:15,900
Ed entrambi sono vivi.
- SÌ. Il signor Lafitte e io

856
01:02:16,100 --> 01:02:18,400
Siamo diventati migliori amici.

857
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
Scusate l'espressione.

858
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
Cosa dovresti, caro?

859
01:02:26,600 --> 01:02:31,000
Il tuo consenso alla lista degli invitati
per il ricevimento del generale Jackson.

860
01:02:31,800 --> 01:02:34,700
Abbiamo buone notizie per Jackson!

861
01:02:35,200 --> 01:02:37,700
Ancora non l'avrei fatto
Attacco Baratariju.

862
01:02:37,900 --> 01:02:41,000
offrì il signor Lafitte
combattere al nostro fianco.

863
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
Lo sapevo!

864
01:02:43,500 --> 01:02:48,200
Sapevo che sarebbe venuto in aiuto, padre.
- Sono felice che tu lo approvi, signorina.

865
01:02:48,400 --> 01:02:50,700
Adesso scusami.
- Hai un mezzo di trasporto?

866
01:02:50,900 --> 01:02:55,500
No, me l'ho detto al suo cocchiere
aspettando. Non ti conoscevo e voglio che tu vada.

867
01:02:56,400 --> 01:03:00,800
Capisco. Annette, diresti Catone?
carrozza da mettere a disposizione del signor Lafitteu?

868
01:03:01,000 --> 01:03:03,500
Sicuro. Da questa parte, signor Lafitte.

869
01:03:06,000 --> 01:03:10,500
Lo tengo costantemente d'occhio
La mia pistola è costantemente puntata contro di lui.

870
01:03:10,700 --> 01:03:14,300
Se sapessi che eri lì, avrei paura
su di te, ma sui nostri amici pirati.

871
01:03:14,500 --> 01:03:18,400
Prendi quella cosa stupida e dillo ai membri
Consiglio di Difesa per la riunione di stasera.

872
01:03:18,700 --> 01:03:22,400
Se posso essere aperto, signore, lo è
è saggio fidarsi di un uomo...

873
01:03:22,600 --> 01:03:27,600
Non è stato detto a Naga?aj
incontro. -Sì, signore!

874
01:03:30,400 --> 01:03:35,500
Ti ho preparato una carrozza.
- Grazie, Catone. Uscirò.

875
01:03:35,800 --> 01:03:38,000
Jean, non fare così!

876
01:03:38,200 --> 01:03:43,000
Quindi vuoi che lo dica. - Mi sembra
quella è stata l'ultima volta che è stato detto abbastanza.

877
01:03:43,300 --> 01:03:45,500
Era giusto
il mio stupido orgoglio.

878
01:03:46,300 --> 01:03:49,600
Ora, quando io
cosa hai fatto...

879
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
L'ho fatto e basta
per il suo popolo e per se stesso.

880
01:03:52,600 --> 01:03:56,600
Se hai intenzione di sentirti meglio se
fammi male, vai avanti. Jean...

881
01:03:59,000 --> 01:04:01,300
Amarti,

882
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
la cosa più importante della mia vita.

883
01:04:05,000 --> 01:04:08,500
Per favore, credici.
- Annetta.

884
01:04:08,700 --> 01:04:10,600
Annette!
- SÌ. Padre.

885
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Cosa penserà la gente?
- Riguardo a cosa?

886
01:04:13,600 --> 01:04:16,000
Hai lasciato fuori Mercier
la lista degli invitati.

887
01:04:16,300 --> 01:04:19,700
Papà, so che il sig.
Mercier è sempre agitato.

888
01:04:19,900 --> 01:04:23,800
Lo so, tesoro, ma le persone nel nostro...
la posizione deve nascondere i sentimenti.

889
01:04:24,100 --> 01:04:27,800
Mi impegnerò, Padre. - Forse dovremmo
invitare i nostri amici, pirati.

890
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
Dovresti incontrare il Generale
Jackson il prima possibile.

891
01:04:30,500 --> 01:04:33,700
Annuncio il nostro fidanzamento.
- Ne sarei entusiasta.

892
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
Cosa hai detto?

893
01:04:36,300 --> 01:04:40,700
Non essere un codardo, diglielo. - Lei
Ne sarei entusiasta, padre.

894
01:04:41,300 --> 01:04:45,100
Dobbiamo urlare a ciascuno?
altro? Perché stai lì?

895
01:04:46,400 --> 01:04:50,200
Oh, mi ho punto la mano con una spina.

896
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
Se raggiungiamo
accordo con Lafitteom,

897
01:04:58,000 --> 01:05:01,800
forse dovremmo essere impiccati
bandiera pirata in città.

898
01:05:02,400 --> 01:05:05,100
Non siamo qui per discutere
Reputazione Jean Lafittea!

899
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
Ha offerto la sua assistenza e
aspettando la nostra risposta.

900
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
Rispondi con il cannone.

901
01:05:10,600 --> 01:05:14,600
Prima di arrendermi agli inglesi,
ma diedero la terra nelle mani della plebaglia.

902
01:05:14,900 --> 01:05:17,600
Almeno mantengano la loro dignità.
- Il generale Jackson ne avrà bisogno

903
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
uomini e munizioni. Lafitte
Offriamo entrambi.

904
01:05:20,700 --> 01:05:24,300
Sul campo di battaglia, generale
non chiedere chi ha consegnato i proiettili.

905
01:05:24,500 --> 01:05:26,200
Sono completamente d'accordo
con il Governatore!

906
01:05:26,500 --> 01:05:28,700
A casa di Jackson lo farebbe
piuttosto avere un patto con il diavolo.

907
01:05:28,900 --> 01:05:33,200
In ogni caso, eccoci qui
decidere sull'autenticità di queste lettere.

908
01:05:33,400 --> 01:05:37,400
Non è questa la domanda. - Ci credi
impostore? - Non abbastanza sono autentici.

909
01:05:37,500 --> 01:05:41,300
È dimostrato che funziona solo con gli inglesi.
- È rinnegato, non credo che fosse un traditore.

910
01:05:41,400 --> 01:05:44,700
Pensi che Lafitte abbia rinunciato a 30
migliaia e posizione nell'esercito britannico,

911
01:05:44,700 --> 01:05:47,200
Solo perché, per farlo
diventare cittadino americano?

912
01:05:47,500 --> 01:05:51,400
Non lo farebbe, signor Mercier?
- Signori, sono d'accordo con tutto ciò che è stato detto,

913
01:05:51,600 --> 01:05:54,500
ma non possiamo ignorare il parere
il nostro stimato governatore.

914
01:05:54,500 --> 01:05:58,600
Stiamo perdendo tempo. Dammi un ordine
a buttare Lafittea di Barataria!

915
01:05:58,800 --> 01:06:00,700
Hai il mio voto!
- Mio!

916
01:06:00,900 --> 01:06:04,900
Risolvi almeno un nemico.
- Signori, signori! Considera questo.

917
01:06:05,100 --> 01:06:07,700
Lafitte è uno dei migliori
speranza, che questo paese ha.

918
01:06:07,900 --> 01:06:10,800
Signori, non possiamo
d'accordo. Votare.

919
01:06:11,100 --> 01:06:14,700
Sai una cosa, capo? Già il
Mi sento apprezzato.

920
01:06:15,800 --> 01:06:19,100
Cosa ne pensi, Pyke, cosa
possibilità per le persone di stare con noi.

921
01:06:19,400 --> 01:06:22,200
Dimmi solo come
vuoi votare.

922
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
Non siamo così, Pyke.

923
01:06:25,300 --> 01:06:28,500
D'ora in poi, tutto deve
essere democratico.

924
01:06:31,100 --> 01:06:35,700
Forse un po' amichevole
persuasivo, ma democratico.

925
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
Capo!

926
01:06:47,000 --> 01:06:50,400
Inglesi.
- Hanno aspettato.

927
01:07:06,600 --> 01:07:09,500
Pyke, puoi vedere qualcuno?
trovare. - OK!

928
01:07:10,100 --> 01:07:13,100
Calalou! Calalou!

929
01:07:21,300 --> 01:07:22,700
Calalou!

930
01:08:34,500 --> 01:08:39,000
Sei tornato dove
hai cominciato, Lafitte?

931
01:08:39,600 --> 01:08:43,100
Non c'è nessuno che ti ascolti
ordini, tranne le zanzare.

932
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
Come stai, inglese?
mancato? - Inglese?

933
01:08:47,100 --> 01:08:49,900
I tuoi amici americani
Siamo stati visitati.

934
01:08:50,100 --> 01:08:52,400
Menti come un cane!

935
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Vedi...

936
01:08:54,600 --> 01:08:58,000
Riconoscere gli Stati Uniti
uniforme quando lo vedo.

937
01:09:02,000 --> 01:09:06,100
Abbiamo sparato contro di loro, ma
Noi Dominique abbiamo impedito.

938
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
Tutti li hanno chiamati fuori
docekaju, klicu loro.

939
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Canta "Yankee Doodle".

940
01:09:15,100 --> 01:09:17,700
Allora ricorriamo
gli esplose in faccia.

941
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Qualcuno ha tirato?
- Alcuni sono fuggiti nelle paludi.

942
01:09:23,000 --> 01:09:26,100
Alcuni furono messi in catene,
essere impiccato.

943
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
Domenico aveva ragione!

944
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
Nessuno può crederci.

945
01:09:36,600 --> 01:09:41,500
Oh, quanto ho aspettato questo momento, quando
Ti vedrò distrutto, sconfitto.

946
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
Adesso quando lo vedo, fa male. -Non farlo
dammi la tua pietà.

947
01:09:48,200 --> 01:09:51,500
Più mi è piaciuto il tuo
odio. - Dove stai andando?

948
01:09:55,200 --> 01:09:56,900
Nuova Orleans!

949
01:09:57,400 --> 01:10:01,300
Farò uscire la tua gente dalla prigione
se devo uccidere Jackson.

950
01:10:01,500 --> 01:10:03,800
NO! Non andare
a New Orleans!

951
01:10:04,000 --> 01:10:07,700
Perché se gli americani non lo fanno
ucciderai la tua stessa gente.

952
01:10:07,900 --> 01:10:10,300
Noi stessi andiamo a Cartagena,
forse a Galvez nel Golfo.

953
01:10:10,900 --> 01:10:13,400
Perché ti importa?
Cosa mi succederà?

954
01:10:13,700 --> 01:10:16,900
Perché tu sei parte di tutto questo, io
mai amato. L'ho odiato.

955
01:11:46,400 --> 01:11:49,300
Cantato molto bene,
La signora Claiborne. Grazie.

956
01:11:49,600 --> 01:11:51,000
Grazie a te, mia cara.

957
01:11:51,400 --> 01:11:55,900
Questa è la mia canzone preferita, Rachel.
Mi hai dato una sensazione di casa.

958
01:11:56,300 --> 01:11:58,700
E' il minimo che possiamo fare
diventa un soldato coraggioso,

959
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
che è venuto a difendere la nostra città.

960
01:12:01,000 --> 01:12:05,100
Per non parlare delle belle signore,
che lo adornano. - Grazie.

961
01:12:05,300 --> 01:12:08,300
Voglio assicurarglielo, signore
cuori e case della città

962
01:12:08,500 --> 01:12:10,700
aperto a te
e la tua gente.

963
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
Le sono molto grato, signora.

964
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
Posso assicurarti che lo faremo
Difendi la tua città dal pericolo.

965
01:12:16,700 --> 01:12:20,300
Sei affascinante, generale.
Ma hanno detto che vengono dalla campagna.

966
01:12:20,700 --> 01:12:25,100
Ma il contadino di Tenesseeja,
signora. Questa è la chiave.

967
01:12:26,300 --> 01:12:29,400
Il generale Jackson, lo erano
Siamo onorati se tu

968
01:12:29,700 --> 01:12:32,300
tu e i tuoi ufficiali domani
cenato con noi.

969
01:12:32,600 --> 01:12:35,600
accetto con piacere,
signora, ad una condizione.

970
01:12:35,800 --> 01:12:37,200
La condizione?

971
01:12:37,500 --> 01:12:39,900
Quello domani sera
Sono ancora vivo.

972
01:12:40,100 --> 01:12:42,700
Non vivrai né domani mattina,
se non bevi il tuo latte.

973
01:12:42,900 --> 01:12:45,100
Non ora, signor Peavey!
- Ho messo la tua medicina.

974
01:12:45,300 --> 01:12:48,400
Signor Peavey. - Non importa
ad esso, signorina Claiborne,

975
01:12:48,700 --> 01:12:50,800
vergognami da allora
prima della tua nascita.

976
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Dai! Bevi una cura!

977
01:12:52,600 --> 01:12:54,600
Arriva il commodoro Patterson.

978
01:12:59,200 --> 01:13:01,100
Generale Jackson,
Il commodoro Patterson.

979
01:13:01,300 --> 01:13:02,900
Commodoro.
- Generale.

980
01:13:03,100 --> 01:13:05,500
Ho il piacere di informarti
la missione è compiuta.

981
01:13:05,800 --> 01:13:08,600
Barataria lo è
completamente distrutto.

982
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
Che cosa?

983
01:13:11,400 --> 01:13:14,900
Padre, come avrebbero potuto?
L'avete promesso al signor Lafitteu!

984
01:13:15,400 --> 01:13:18,200
E Lafitteom?
- Non è tra i prigionieri.

985
01:13:18,800 --> 01:13:22,500
Padre, tu gli hai dato la parola.
- Mi scusi, signorina Claiborne.

986
01:13:22,900 --> 01:13:24,900
Governatore. Generale.

987
01:13:28,100 --> 01:13:30,100
Ci sono notizie serie.

988
01:13:30,400 --> 01:13:33,000
Arrivò l'esercito inglese
al Lago Bourne.

989
01:13:33,300 --> 01:13:34,900
Inglese! Sul lago?

990
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Sono meno di 50 km.

991
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
Generale, cosa possiamo fare?

992
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
Mantieni la calma.

993
01:13:42,500 --> 01:13:44,400
Signor Peavey, colonnello,
Maggiore Reed.

994
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Generale, dovrebbe difendere New Orleans
con questo...povera gente più allenata?

995
01:13:50,200 --> 01:13:52,900
Le mie truppe sono addestrate
per combattere, non per spettacolo.

996
01:13:53,100 --> 01:13:55,800
Ma non hanno armi
polvere da sparo e munizioni.

997
01:13:56,000 --> 01:14:00,500
Ma non c'è voglia di combattere. - Sì
pensiamo alle nostre case, alle nostre famiglie.

998
01:14:00,800 --> 01:14:03,200
Sembra che tu debba pensare
affatto, tranne che a casa.

999
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Parole coraggiose, ma non puoi
abbattono il nemico.

1000
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
Rimarremo vivi
solo se ci arrendiamo.

1001
01:14:12,000 --> 01:14:14,800
Sarò molto chiaro, signori!

1002
01:14:15,600 --> 01:14:20,000
Prima di dare questo
città, la raderò al suolo.

1003
01:14:20,400 --> 01:14:23,500
Generale Jackson, ne abbiamo il diritto
decidere del proprio destino.

1004
01:14:23,700 --> 01:14:26,500
Scoprirai che l'abbiamo fatto
forte governo civile.

1005
01:14:26,700 --> 01:14:29,900
E scoprirai di averlo fatto
ricevere ordini da me.

1006
01:14:30,300 --> 01:14:34,300
Se devo dichiarare
stato di emergenza.

1007
01:14:35,000 --> 01:14:36,900
Siamo nelle mani di un pazzo!

1008
01:14:37,100 --> 01:14:39,200
Filippo, no!

1009
01:14:45,000 --> 01:14:49,600
Per me è del tutto chiaro, signore,
o sei un codardo o un traditore.

1010
01:14:49,800 --> 01:14:52,000
Racunajte la milizia, signore.

1011
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
L'intera New Orleans
con te, generale.

1012
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
La città è tua. Zapovijedajte.
- Mio figlio la seguirà, generale.

1013
01:14:57,800 --> 01:15:00,300
Forse il generale
almeno ha spiegato i suoi piani.

1014
01:15:00,400 --> 01:15:04,600
Senatore, che capelli ho in testa
conosco i miei piani, li taglierei.

1015
01:15:05,600 --> 01:15:10,300
Colonnello, konfiscirajte tutta la carrozza e
carri in città. - Sì, signore.

1016
01:15:10,600 --> 01:15:13,700
Maggiore! Lasciate che tutte le truppe
preparazione al movimento. - Sì, signore.

1017
01:15:14,500 --> 01:15:20,500
Se ad Andy piacesse il cattivo umore, lo sarei
fuori dai piedi, se fossi in te.

1018
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Che succede, Andy?

1019
01:15:28,600 --> 01:15:30,700
Qualcosa ti dà fastidio?

1020
01:15:38,800 --> 01:15:43,200
Non ti ho mai visto così tanti morti
la gente dice che li difenderai.

1021
01:15:44,000 --> 01:15:46,900
Difendere lo United
Uniti, signor Peavy.

1022
01:15:47,500 --> 01:15:50,300
Meglio stare attenti alla forza per dopo.

1023
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
Andy, per favore,
Bevi il tuo latte.

1024
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
Dammi una pausa, bevilo.

1025
01:15:57,800 --> 01:16:02,100
Se bevi, ispeai
Ti prendo un bel tacchino.

1026
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
Non ora, signor Peavy,

1027
01:16:04,500 --> 01:16:07,400
tieni solo quegli imbonitori
lontano da me.

1028
01:16:07,700 --> 01:16:11,200
Mi aspettano molte cose importanti
lavoro. - Va bene, Andy.

1029
01:16:11,900 --> 01:16:14,100
È un uomo testardo
ho visto nella mia vita.

1030
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Per quanto tempo devo provarci?
solo che ha bevuto una cura.

1031
01:16:34,200 --> 01:16:35,900
Non si muova!

1032
01:16:36,100 --> 01:16:38,500
Non chiamo una guardia.

1033
01:16:40,800 --> 01:16:43,800
Chiamerò la guardia
quando sarò pronto.

1034
01:16:44,600 --> 01:16:49,100
Chi sei?
-Jean Lafitte.

1035
01:16:50,000 --> 01:16:52,600
Quindi...

1036
01:16:54,300 --> 01:16:55,600
Cosa vuoi?

1037
01:16:55,800 --> 01:16:58,100
Firmare l'autorizzazione a
il mio popolo liberato dalla prigione.

1038
01:16:58,300 --> 01:17:00,400
Sai, semplicemente non mi piace
quando siamo minacciati.

1039
01:17:01,200 --> 01:17:04,300
Non spari nemmeno, signor Peavy.

1040
01:17:04,600 --> 01:17:06,700
È un vecchio trucco, Jackson.

1041
01:17:07,700 --> 01:17:13,000
Signor Peavy, saluti
Signor Lafittea, pirati.

1042
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
Come sta, signor Lafitte?
Sono felice di incontrarti.

1043
01:17:16,600 --> 01:17:19,400
Per premere il grilletto adesso, Andy?

1044
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
Hai qualcosa da dire prima?
rispondere a questa domanda?

1045
01:17:24,500 --> 01:17:26,200
SÌ.

1046
01:17:27,100 --> 01:17:29,400
Voglio pubblicare il mio testamento.

1047
01:17:30,700 --> 01:17:34,400
L'oro rubato
hai sepolto?

1048
01:17:34,700 --> 01:17:39,600
No. Un magazzino pieno di polvere da sparo
e ottomila selci.

1049
01:17:42,400 --> 01:17:45,500
Selce per i moschetti?
- In cambio della mia gente.

1050
01:17:46,900 --> 01:17:50,400
Dove sono queste selci?
- Dov'è la polvere da sparo?

1051
01:17:54,300 --> 01:17:56,700
Metti le armi
tavolo, signor Lafitte.

1052
01:18:02,100 --> 01:18:03,900
Quanta polvere?

1053
01:18:04,200 --> 01:18:07,000
Non mi piace parlare con le armi
indicò la sua schiena.

1054
01:18:08,300 --> 01:18:10,400
Lasciaci in pace, signor Peavy.

1055
01:18:10,700 --> 01:18:13,700
Vuoi legare
prima che vada, Andy?

1056
01:18:13,800 --> 01:18:16,100
No, no, grazie.

1057
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
(Sono fuori, se I
bisogno di qualcosa. Basta chiamare.)

1058
01:18:20,600 --> 01:18:22,400
Avanti, esci!

1059
01:18:24,600 --> 01:18:27,500
Allora, che succede con il Flint?

1060
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
E la mia gente?

1061
01:18:29,600 --> 01:18:32,100
Selce e polvere da sparo in città?

1062
01:18:32,500 --> 01:18:35,600
Lo scoprirai quando il mio
l'ultimo uomo a uscire di prigione.

1063
01:18:35,900 --> 01:18:39,900
Gli inglesi sul mio collo e io no
tempo per parlare tutta la notte.

1064
01:18:40,100 --> 01:18:44,500
Ho bisogno di polvere da sparo e selce, ma tu no
ottenere l'approvazione, finché non scopro dove sono.

1065
01:18:45,800 --> 01:18:48,500
Suono dal vivo, Jackson.

1066
01:18:48,700 --> 01:18:51,800
E se inseriamo un proiettile
testa, comunque, ti ammazzo, raggiungi.

1067
01:18:52,400 --> 01:18:54,300
Lasciami andare! Devo andare lì.

1068
01:18:55,000 --> 01:18:59,200
Cos'ha quel ragazzo? - Non lo so,
Andy, dici qualche sciocchezza.

1069
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
Parla in inglese!

1070
01:19:05,200 --> 01:19:06,900
Non capisco.

1071
01:19:08,000 --> 01:19:10,500
Non stare così, puoi?
qualcuno mi dice cosa dice questo?

1072
01:19:10,700 --> 01:19:12,500
Non guardarmi, Andy.

1073
01:19:12,700 --> 01:19:16,300
Sto cercando di dirti che gli inglesi
esercito nella piantagione di suo padre.

1074
01:19:16,500 --> 01:19:21,800
Dove si trova? - Dov'è la piantagione?
- Oh, grazie a Dio, parla francese.

1075
01:19:26,300 --> 01:19:29,200
12 chilometri a sud,
la manica catalana.

1076
01:19:32,500 --> 01:19:34,400
Signor Peavy, si assicuri
per il ragazzo.

1077
01:19:36,700 --> 01:19:41,200
Conosci il terreno, puoi
mostrarmi sulla mappa? - C'è.

1078
01:19:42,000 --> 01:19:44,100
Ora scendiamo lungo la strada
per Showmut.

1079
01:19:44,200 --> 01:19:46,600
Reed, vieni in servizio
l'ufficiale radunerà le truppe.

1080
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
Passiamo alla preparazione di Patterson
cannoniere.

1081
01:19:49,900 --> 01:19:52,600
Cos'è questo qui?
- È un fossato asciutto.

1082
01:19:52,700 --> 01:19:53,900
Canale Rodrigues.

1083
01:19:54,200 --> 01:19:57,300
Butler, che stabiliamo le posizioni,
con il fiume a destra,

1084
01:19:57,700 --> 01:20:01,600
paludi a sinistra, davanti ad una trincea,
Ci sono voluti tre alleati. -Sì, signore.

1085
01:20:01,800 --> 01:20:06,800
Reed, quanti soldati possono equipaggiare?
- Cento, signore. - Cento... Va bene.

1086
01:20:07,100 --> 01:20:11,200
Figliolo, ci farai guadagnare tempo.
Gli inglesi devono subire questa costrizione.

1087
01:20:11,400 --> 01:20:15,500
Teneteli, fate saltare i ponti, abbattete gli alberi,
quello che ricorderai, semplicemente rallentano.

1088
01:20:15,700 --> 01:20:19,400
Sì, signor Jackson. - Figliolo!
- Sì, signore? - Calmati.

1089
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
Sì, signore.

1090
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Quando possiamo consegnare
una selce e polvere da sparo?

1091
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
Non appena la mia gente
uscire di prigione.

1092
01:20:27,600 --> 01:20:32,600
Semplicemente non mi piace pagare il conto
Prima di fornire merci.

1093
01:20:34,600 --> 01:20:36,500
Ti sarà consegnato
sul campo di battaglia.

1094
01:20:36,600 --> 01:20:40,200
Sapete che questo significa il perdono totale per tutti
i tuoi diavoli che combatteranno!

1095
01:20:40,500 --> 01:20:44,300
Quanti ne recluti? - Può
ne prometti solo uno. Loro stessi.

1096
01:20:44,900 --> 01:20:47,500
Ora ci sarebbe la lotta dei pirati
dalla nostra parte, Andy?

1097
01:20:47,900 --> 01:20:53,100
Signor Peavey, non sono nella posizione di esserlo
bello. Puck. Maggiordomo? - Sì, signore.

1098
01:20:53,400 --> 01:20:54,900
Eccoci qui. -Sì, signore.

1099
01:20:55,100 --> 01:20:57,000
Non hai bevuto il tuo latte.

1100
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
Andy, lo faresti?
e questo è permesso?

1101
01:21:03,000 --> 01:21:05,900
Potremmo, signor Peavey.
Per lei combatteremo.

1102
01:21:16,900 --> 01:21:21,100
Guardiano. - Ehi,
Cosa sono queste campane?

1103
01:21:21,500 --> 01:21:23,700
Festeggiare la nostra impiccagione?!

1104
01:21:29,500 --> 01:21:34,900
Stai zitto! Smettila, feccia!

1105
01:21:35,200 --> 01:21:38,800
Chi di voi lo è?
Generale Dominique Tu?

1106
01:21:39,000 --> 01:21:41,400
Ho l'onore.

1107
01:21:41,900 --> 01:21:45,300
Cantano "Yankee Doodle"
Generale. Forse vai.

1108
01:21:45,600 --> 01:21:47,500
Il primo ballerà sulla corda.

1109
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
Vraaajte dentro!

1110
01:21:51,800 --> 01:21:54,100
Porta i miei saluti al Capitano Brown!

1111
01:21:55,500 --> 01:21:59,500
Non aver paura, Dominique, l'ultimo nemico
affrontare la morte.

1112
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
Grazie, signori.

1113
01:22:15,300 --> 01:22:18,000
Sarai mele najtrulije,

1114
01:22:18,300 --> 01:22:21,100
che sia mai caduto
l'albero da appendere.

1115
01:22:22,600 --> 01:22:27,100
Ma ho imparato ad amare
ciascuno di voi vermi,

1116
01:22:27,800 --> 01:22:32,500
per la bontà della nostra fraternità
meglio di tutti i paesi delle bugie.

1117
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
Solo una cosa
La vita può fidarsi...

1118
01:22:35,600 --> 01:22:38,200
Ciò finirà con la morte!

1119
01:22:38,400 --> 01:22:40,600
COSÌ! Quando arriva...

1120
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
sputarle negli occhi!

1121
01:22:50,900 --> 01:22:52,600
Salve, Generale,

1122
01:22:53,100 --> 01:22:55,800
Avevo paura che non saresti stato più
vedere questo lato dell'Inferno.

1123
01:22:56,400 --> 01:22:58,700
Sei così ansioso?
mandami lì,

1124
01:22:58,900 --> 01:23:01,300
sei venuto io
corda tesa?

1125
01:23:01,900 --> 01:23:05,500
Se ti piace davvero
credimi, Dominique, ecco.

1126
01:23:07,700 --> 01:23:10,800
Perché sei venuto qui?
- Di tutte le persone al mondo,

1127
01:23:11,000 --> 01:23:14,300
non l'hai mai fatto
voglio deluderti.

1128
01:23:16,000 --> 01:23:20,500
Tutti quelli con cui mi hanno creduto
tradito. Perché dovresti essere diverso?

1129
01:23:20,800 --> 01:23:24,800
Ho promesso al tuo paese...
Leggi questo.

1130
01:23:25,300 --> 01:23:27,200
Firmato Jackson!

1131
01:23:27,900 --> 01:23:31,800
Perché pensi di poterti fidare di lui?
- Mi ha creduto oggi.

1132
01:23:32,100 --> 01:23:34,800
Una delle sue parole e
Ho fatto saltare la testa.

1133
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
Invece abbiamo dato
libertà per tutti voi.

1134
01:23:38,600 --> 01:23:40,700
In cambio di armi e rifornimenti,

1135
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
perdono per ogni uomo,

1136
01:23:42,900 --> 01:23:45,200
per unirsi a lui
sul campo di battaglia.

1137
01:23:45,400 --> 01:23:48,400
La gente non ascolterà.
- Non ho tempo per convincerli.

1138
01:23:49,600 --> 01:23:51,900
Questa è la libertà
per te e loro.

1139
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
Libertà: continuare a correre,

1140
01:23:54,300 --> 01:23:57,000
o appartengono alla terra, che
avere il coraggio di combattere.

1141
01:23:57,700 --> 01:24:01,800
Bene, Dominique, ha trattenuto
la mia promessa.

1142
01:24:13,900 --> 01:24:16,100
Ok, distribuiscilo.

1143
01:24:16,300 --> 01:24:20,400
Attento!
- Mettili sul campo di battaglia.

1144
01:24:25,000 --> 01:24:29,400
Questa è la mia macchina e il mio carico. Non puoi
così. Mi lamenterò con i tuoi superiori.

1145
01:24:29,400 --> 01:24:32,000
Invertito.
Appello agli inglesi.

1146
01:24:32,900 --> 01:24:36,100
Kentucky, se li rendi troppo alti,
non sarai in grado di vedere l'inglese.

1147
01:24:36,200 --> 01:24:39,700
Farò loro un massimo che no
mi vedono, generale.

1148
01:24:40,600 --> 01:24:43,100
Generale, questo è il mio cotone
imballato e pronto per la spedizione.

1149
01:24:43,300 --> 01:24:47,300
Allora lo aiuterai a difenderlo.
Signor Peavey, dagli un moschetto.

1150
01:24:47,600 --> 01:24:49,300
Sì, generale.

1151
01:24:51,500 --> 01:24:53,700
Ecco qui. Non mi sparo.

1152
01:24:56,000 --> 01:24:57,900
Bene, smettila
linea, signore.

1153
01:25:01,800 --> 01:25:07,600
Sergente, posiziona i buoni tiratori
nella chioma di quegli alberi. - SÌ. Generale.

1154
01:25:15,600 --> 01:25:16,700
Canna?
- Sì, signore.

1155
01:25:16,800 --> 01:25:21,400
In 3.bateriji è necessario riempire la polvere.
Prenditene cura. - Sì, signore.

1156
01:25:22,300 --> 01:25:25,200
Ragazzi, avete una tazza di caffè in più?
- Aiutati.

1157
01:25:25,500 --> 01:25:26,600
Buongiorno, generale.

1158
01:25:28,800 --> 01:25:33,600
Bene, figliolo, questo adesso
senti? - Va bene, signore.

1159
01:25:34,400 --> 01:25:38,300
Scommetto che era la radio del mattino
Kentucky, ma qui con me, eh?

1160
01:25:38,600 --> 01:25:43,300
Assolutamente no, signore! A casa sono dentro
Questa volta Gaca nel fango con i maiali.

1161
01:25:46,500 --> 01:25:49,300
Andy, faresti meglio a berne un po'
caffè, beh, lo farai.

1162
01:25:49,600 --> 01:25:52,400
Non adesso, signor Peavey.
- Ok, lo berrò.

1163
01:25:54,100 --> 01:25:57,400
È così brutto, sarebbe così
ferro di cavallo galleggiante.

1164
01:25:58,800 --> 01:26:00,900
Forza, soldati, sbrigatevi!
Non abbiamo tutto il giorno.

1165
01:26:01,700 --> 01:26:05,700
Nessuno ha silice in eccesso, Maggiore.
Che cos'è questo? - Sono così trovato.

1166
01:26:06,800 --> 01:26:10,300
Quanti anni dovrebbe affrontare un falco
vincere la guerra, niente selce per i moschetti?

1167
01:26:10,500 --> 01:26:13,700
Perché non lasciare che il Vecchio Falco
affrontare alcune preoccupazioni per il privato?

1168
01:26:13,800 --> 01:26:15,900
Mi scusi, signore.
- Va bene.

1169
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
Mi hanno chiamato una volta
e nomi peggiori.

1170
01:26:19,100 --> 01:26:22,100
In realtà, generale,
siamo vicini al fondo dei barili.

1171
01:26:22,300 --> 01:26:25,400
Basterà per la selce
Maschio, quando appare Lafitte.

1172
01:26:26,300 --> 01:26:27,700
Davvero ci aspettiamo che arrivi?

1173
01:26:28,100 --> 01:26:32,100
Beh, Maggiore, altrimenti
far sì che i miei capelli diventino grigi.

1174
01:26:33,700 --> 01:26:37,000
Secondo me, voi pirati maledetti
ritorno a New Orleans e rapina in città.

1175
01:26:41,400 --> 01:26:43,700
Battaglione, ehi!

1176
01:27:11,400 --> 01:27:14,500
Generale, pensa che ciò accadrà?
i pali fermano il cappotto rosso?

1177
01:27:14,800 --> 01:27:17,300
Li rallenterà abbastanza
per batterli.

1178
01:27:18,200 --> 01:27:20,700
Vinci, niente silice
Per il maschio?

1179
01:27:23,100 --> 01:27:25,200
Che cos'è questo? - Per il
servire il tuo Paese.

1180
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
Ho pensato alla mia vita
vale più di $ 1.

1181
01:27:28,000 --> 01:27:29,500
Documenti, per favore. Grazie.

1182
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
Il tuo moschetto.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:38,900
Da questa nebbia ci ammaliamo di più
ma da quel pranzo di martedì.

1184
01:27:39,100 --> 01:27:41,700
Spero che rimanga così. No
Posso fotografare quello che vedono.

1185
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
Andy, faresti meglio a metterti la sciarpa.
- Piacere di conoscerla, signor Peavey.

1186
01:27:45,700 --> 01:27:51,100
Vedo che hai freddo, mettiti una sciarpa.
Andy Jackson, torna indietro!

1187
01:27:53,400 --> 01:27:56,300
Documento, per favore. Non lo sei
scrivere ai parenti più prossimi.

1188
01:27:56,500 --> 01:27:57,800
Non ne ho, signore.

1189
01:27:58,000 --> 01:28:02,000
A chi avvisiamo in caso di...
- Beh... - Famiglia Claiborne. Grazie.

1190
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
Il tuo moschetto.

1191
01:28:09,900 --> 01:28:11,800
Il tuo moschetto.

1192
01:28:12,400 --> 01:28:16,700
Cosa intendo con questo? - Quando il fuoco e il mantenimento
senza polvere da sparo, usando il calcio come una mazza.

1193
01:28:17,000 --> 01:28:19,600
Riceverai più tardi la polvere da sparo.

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,000
Se arrivi.

1195
01:28:22,300 --> 01:28:24,400
Governatore, come stanno i cittadini?
reclutato per me?

1196
01:28:24,700 --> 01:28:29,900
Finora più di 300, generale.
- Più di quanto mi aspettassi.

1197
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Questo è molto urgente.

1198
01:28:34,700 --> 01:28:38,300
Abbiamo più manodopera di
munizioni. Senza polvere da sparo.

1199
01:28:38,900 --> 01:28:40,800
Sì, lo so...

1200
01:28:41,300 --> 01:28:42,900
Prossimamente ancora.

1201
01:28:43,000 --> 01:28:47,700
Spero che mantengano la promessa Lafitte
meglio, ma noi siamo suoi per lui.

1202
01:28:48,100 --> 01:28:50,500
Che cos'è?
- Nemico!

1203
01:28:52,300 --> 01:28:55,000
Mi scusi, signore, questo
Ritorna solo la nostra pattuglia.

1204
01:28:55,300 --> 01:28:57,500
Perché hanno sparato? - Immagino di sì
qualcuno dita nervose.

1205
01:28:58,600 --> 01:29:01,000
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

1206
01:29:01,400 --> 01:29:02,900
Tirare indietro.

1207
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Non riconosci gli Stati Uniti
tromba quando senti?

1208
01:29:05,200 --> 01:29:06,700
Sono le nostre pattuglie.

1209
01:29:10,300 --> 01:29:14,100
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

1210
01:29:16,200 --> 01:29:18,700
Cessate il fuoco!

1211
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
Inglese, generale.
Penso che siano nel bosco.

1212
01:29:24,300 --> 01:29:27,900
Dimmi cosa è successo.
figlio. - Migliaia di loro.

1213
01:29:28,000 --> 01:29:30,500
Dove? Vicino alla foresta
cipressi, vicino al fiume.

1214
01:29:31,400 --> 01:29:33,600
Pronti ad attaccare?
- Radunatevi, signore,

1215
01:29:33,700 --> 01:29:37,600
550 metri di distanza. Anche se non lo erano
può fermarsi, generale. Niente!

1216
01:29:38,500 --> 01:29:42,000
Ho preso il caffè caldo laggiù,
Potrei lavare l'odore della polvere da sparo.

1217
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
Grazie, Generale!
- Maggiore Reed!

1218
01:29:44,500 --> 01:29:46,100
Mandatemi dei corrieri.

1219
01:29:46,800 --> 01:29:49,200
Colonnello Butler, guarda
ciò inizierà presto.

1220
01:29:53,000 --> 01:29:55,300
Sei venuto qui a causa di una rissa
e per Dio, lo combatterò.

1221
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
Pensi di essere iscritto
Messa domenicale, soldato?

1222
01:29:59,500 --> 01:30:02,500
Sergente! - Sì, signore! - Ritorno di
civili alle loro postazioni di battaglia.

1223
01:30:02,800 --> 01:30:06,800
Questi civili ci daranno solo fastidio
Quando è iniziata la battaglia, generale.

1224
01:30:07,200 --> 01:30:09,700
Ecco perché dobbiamo farlo tutti
tienili insieme, soldato.

1225
01:30:10,200 --> 01:30:13,200
Tu, su quella pistola.

1226
01:30:14,800 --> 01:30:18,000
Conosci i pasticcioni
come mettere una carica?

1227
01:30:18,400 --> 01:30:22,700
Cosa sei tu, Andy, per rompere il ghiaccio?
- Questo è diretto influenzerà solo i conigli.

1228
01:30:22,800 --> 01:30:25,100
Lasciamelo, per favore.
- Fuori, signor Peavey!

1229
01:30:25,200 --> 01:30:27,900
Non sprecare questo potere, Andy.

1230
01:30:39,100 --> 01:30:41,900
Torna dove tu o io,
Giuro su Dio che devo ucciderti.

1231
01:30:51,100 --> 01:30:53,700
Aggiungi acqua,
Signor Peavey. - Sì, signore.

1232
01:30:53,800 --> 01:30:56,200
Va bene. Questi sono solo un razzo.

1233
01:30:56,300 --> 01:30:58,300
Più abbaia che morderti!

1234
01:31:01,400 --> 01:31:03,100
Pronto a sparare?
- Pronto, signore!

1235
01:31:03,200 --> 01:31:04,600
Fuoco!

1236
01:31:14,000 --> 01:31:16,500
La nebbia è troppo fitta
per vedere qualsiasi cosa.

1237
01:31:18,000 --> 01:31:20,200
Possiamo in qualche modo fermarci?
Questi missili, generale?

1238
01:31:20,400 --> 01:31:23,500
Non abbiamo abbastanza polvere da sparo
spenderli in missili, governatore.

1239
01:31:25,000 --> 01:31:27,900
Prima crei solo confusione
piuttosto che andare all'attacco.

1240
01:31:28,100 --> 01:31:30,100
Hanno provato lo stesso
e a Bladensburg.

1241
01:31:37,900 --> 01:31:40,400
Generale, arrivato
Lafitte e i suoi uomini.

1242
01:31:40,600 --> 01:31:41,900
Meno male. Dove sono?

1243
01:31:42,200 --> 01:31:44,100
Vieni dalla palude.

1244
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
Un po' tardi, signor Lafitte.

1245
01:32:10,000 --> 01:32:12,100
Abbiamo usato
viaggiare via terra.

1246
01:32:12,500 --> 01:32:14,400
Anche se tardi,
non c'è che dire.

1247
01:32:16,900 --> 01:32:18,700
Abbiamo preparato un caldo docek.

1248
01:32:18,800 --> 01:32:22,900
Sarà più caldo e, se selce
e la polvere da sparo non condividono il campo di battaglia.

1249
01:32:23,100 --> 01:32:25,900
Colonnello Butler? - Sì, signore? - Questo
ci vogliono le persone nella 3a batteria.

1250
01:32:26,000 --> 01:32:27,700
Sì, signore. Immediatamente.

1251
01:32:28,400 --> 01:32:31,000
Tienilo bene!
- Ho intenzione di farlo!

1252
01:32:32,000 --> 01:32:35,600
Capitano, questa condivisione
magazzino. - Sì, signore!

1253
01:32:40,200 --> 01:32:42,400
Ehi, l'ho sentito
venne Jean Lafitte.

1254
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Non ho mai visto un pirata.

1255
01:32:45,000 --> 01:32:46,900
Vai a dargli un bacio,
portato polvere da sparo.

1256
01:32:50,700 --> 01:32:54,200
Cosa abbiamo qui, Andy?
- Potere dal cielo, signore, Peavey.

1257
01:32:55,300 --> 01:32:58,300
Lascia solo che il bene combatta,
mentre combattevano contro di noi.

1258
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
Vai a prendere un po' dei miei jeans,
qualche aiuto qui.

1259
01:33:07,100 --> 01:33:08,400
Da quanto tempo porti la polvere da sparo?

1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
Basta che tu possa
girare tutto il mese.

1261
01:33:10,700 --> 01:33:12,400
Ora dobbiamo combattere in questo modo.

1262
01:33:12,700 --> 01:33:14,700
Qui! Dammi una pietra focaia!

1263
01:33:18,400 --> 01:33:21,000
Flint quanto ti serve.
- Flint dei pirati?

1264
01:33:21,200 --> 01:33:23,100
Gli inglesi non noteranno la differenza.

1265
01:33:24,200 --> 01:33:25,800
Da dove viene questa polvere?

1266
01:33:26,000 --> 01:33:27,800
Abbiamo acquistato appositamente per te.

1267
01:33:29,300 --> 01:33:31,700
Pensavi che avresti perso
guerra, prima del nostro arrivo.

1268
01:33:32,000 --> 01:33:34,400
Sì? Adesso che l'hai portato
polvere da sparo, puoi andare a casa.

1269
01:33:36,600 --> 01:33:39,200
Beluche, datti da fare
albero. Sì, generale.

1270
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
Pablo, vai tu.
- Sì, generale.

1271
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
Dammi le linee guida.
- Sì, generale.

1272
01:33:47,700 --> 01:33:50,500
Ci sparerai, Lafitte?
Non c'era alcun comando per sparare.

1273
01:33:51,300 --> 01:33:53,600
Anche questi bagliori creano
rumore, silenzio noi loro.

1274
01:33:54,300 --> 01:33:57,100
È uno spreco
polvere da sparo, signor Lafitte!

1275
01:33:57,400 --> 01:34:00,600
Non direi, generale. Vedi
dove escono dalla nebbia.

1276
01:34:00,800 --> 01:34:04,100
Ciò potrebbe essere visto in
Spara, la mia gente sarebbe già stata fucilata!

1277
01:34:04,200 --> 01:34:07,000
Topdiju chi non ha
vedere il bersaglio da colpire.

1278
01:34:07,000 --> 01:34:10,800
Che ne dici di quella distanza?
- Direi... 550 metri.

1279
01:34:11,700 --> 01:34:14,200
Ok, dai e basta.
La tua polvere da sparo.

1280
01:34:15,900 --> 01:34:18,300
C'è un addebito!

1281
01:34:33,400 --> 01:34:36,900
Colpo dell'Odlicano!
Colpiscili!

1282
01:34:42,900 --> 01:34:46,400
Ottimo lavoro, Generale!
- Non è male, sai.

1283
01:34:47,500 --> 01:34:49,000
Torna ai post!

1284
01:34:52,900 --> 01:34:54,300
Ehi, capo.
- Che cos'è?

1285
01:34:54,300 --> 01:34:57,800
Chi è così bravo con un cannone?
- Un uomo, signore.

1286
01:34:59,100 --> 01:35:02,900
Signor Lafitte, i miei complimenti.
- Devo congratularmi con il generale.

1287
01:35:03,600 --> 01:35:05,500
Generale?
- Generale Dominique You.

1288
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Combatté con Napoleone.
- Andiamo... zitto.

1289
01:35:08,000 --> 01:35:11,900
È un onore averla con noi, signore.
- È un onore, generale.

1290
01:35:16,300 --> 01:35:18,500
Uomo molto bello.
- Beh, Dominique,

1291
01:35:18,700 --> 01:35:20,500
abbiamo ancora molta guerra.

1292
01:35:20,900 --> 01:35:23,100
Beluche! Riempi la parte superiore!
- Sì, signore!

1293
01:35:23,200 --> 01:35:24,900
Horseface, purificalo!

1294
01:35:28,600 --> 01:35:31,400
Battaglione, prepara le baionette!

1295
01:35:34,200 --> 01:35:39,400
Preparate le baionette!

1296
01:35:42,500 --> 01:35:44,800
Preparate le baionette!

1297
01:36:22,100 --> 01:36:24,500
Questo è il silenzio più forte
Non ne ho mai sentito parlare, capo.

1298
01:36:25,500 --> 01:36:27,700
Godetevelo finché dura.

1299
01:36:28,500 --> 01:36:32,300
Mi chiedo, quante ore?
- Che ti importa, non andare da nessuna parte.

1300
01:36:33,200 --> 01:36:36,300
Preparazione delle armi!

1301
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Preparazione delle armi!

1302
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
Preparazione delle armi!

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,400
Battaglione sull'aereo dell'attacco!

1304
01:36:47,900 --> 01:36:49,800
Avanti, marcia!

1305
01:37:33,800 --> 01:37:35,600
Come se qualcuno avesse macellato un maiale.

1306
01:37:35,700 --> 01:37:37,500
È musica, suona la cornamusa.

1307
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
Combatterai o ballerai?

1308
01:37:43,800 --> 01:37:48,100
Ciò provoca un formicolio a Kiem.
- Sì, signore, è previsto.

1309
01:37:49,000 --> 01:37:51,200
Ok, tutti i posti!
- Tutti i posti!

1310
01:37:59,000 --> 01:38:00,800
Rilassatevi, ragazzi.

1311
01:38:05,700 --> 01:38:09,700
Signor Lafitte, si assicuri del suo
Le persone non sparano finché non stanno bene

1312
01:38:09,800 --> 01:38:13,200
vedere l'obiettivo. I moschetti lo sono
di efficacia su lunghe distanze.

1313
01:38:13,500 --> 01:38:15,600
Aggiungimi il cannocchiale,
Signor Peavey.

1314
01:38:16,400 --> 01:38:18,800
Se non fosse per questa dannata nebbia
Il mio lungo Kentucky

1315
01:38:19,000 --> 01:38:22,400
hanno fatto saltare 100 metri
prima delle riprese.

1316
01:38:23,600 --> 01:38:26,100
Qual è la portata del tuo
Pistole? - Allineare?

1317
01:38:26,300 --> 01:38:30,100
Tutte queste bellezze colpiscono lo scoiattolo
lo sguardo fino a quasi 300 metri.

1318
01:38:31,300 --> 01:38:33,900
Allora devi solo sapere
quando entrano nel raggio d'azione.

1319
01:38:34,200 --> 01:38:39,300
Non direi che manderemo gli inglesi
segnale. -Gli inglesi no, ma io lo voglio!

1320
01:38:39,700 --> 01:38:41,900
Stanco della vita, signor Lafitte?

1321
01:38:42,000 --> 01:38:44,200
Verrò con te, capo.
- No, sei un bersaglio troppo grande.

1322
01:38:44,400 --> 01:38:45,400
Topo?
- Sì, capo.

1323
01:38:45,500 --> 01:38:47,100
Hai della polvere con te?
- Sì, capo.

1324
01:38:47,300 --> 01:38:49,900
Generale, può darmelo?
uno dei tuoi indiani?

1325
01:38:55,200 --> 01:38:57,400
Va bene con l'arco?
- Abbastanza buono.

1326
01:38:59,300 --> 01:39:00,900
Andiamo, Pyke.

1327
01:39:04,800 --> 01:39:06,300
No, Toro, aspetta qui.

1328
01:39:22,300 --> 01:39:24,400
Sembra che la battaglia finirà
presto cominceremo, eh?

1329
01:39:33,300 --> 01:39:35,300
Sono circa 300 metri.

1330
01:39:45,700 --> 01:39:47,300
Topo, polvere da sparo.

1331
01:40:24,000 --> 01:40:26,300
Ecco qui!
- Segnale di Lafitteov.

1332
01:40:38,900 --> 01:40:42,100
Spariamo, signore? - No.
Voglio dare loro la possibilità di tornare.

1333
01:40:42,200 --> 01:40:44,300
Ma il nemico è a portata, signore!
- Come Lafitte, colonnello.

1334
01:40:44,600 --> 01:40:46,300
Conterò 40 secondi
prima di sparare.

1335
01:40:46,500 --> 01:40:50,600
Ogni secondo si avvicinano.
- Conterò 40 secondi, Maggiore!

1336
01:40:59,000 --> 01:41:00,600
Fuoco!

1337
01:41:33,200 --> 01:41:36,200
Battaglione, ehi!
Fuoco!

1338
01:43:00,800 --> 01:43:03,400
Deve essere così
una bella sorpresa, governatore.

1339
01:43:03,700 --> 01:43:05,600
Annette e il capitano Lafitte.

1340
01:43:06,000 --> 01:43:09,300
Sì, il padre non sempre lo sa
una prima volta per i piani Kaerkine.

1341
01:43:12,600 --> 01:43:14,900
Perché ti interessa uci
ballare, Lizzie?

1342
01:43:15,100 --> 01:43:17,500
Li imparo.

1343
01:43:17,700 --> 01:43:20,100
Perché non sei tornato indietro per saperne di più
una fetta di torta, è molto buona?

1344
01:43:20,700 --> 01:43:25,200
Preferisco restare ad osservare come
tu e Lizzie guardate amorevolmente.

1345
01:43:25,700 --> 01:43:30,000
Ascoltare! Quante volte te l'ho detto
per non chiamarmi Lizzie, signorina Pest!

1346
01:43:32,200 --> 01:43:34,800
Avanti, vado a ricaricare il
la pista da ballo.

1347
01:43:35,300 --> 01:43:38,200
Lizzie ha dei preziosi!
Lizzie ha dei preziosi!

1348
01:44:00,600 --> 01:44:02,200
Perché ti nascondi lì?

1349
01:44:03,300 --> 01:44:06,100
Non lo nascondo.
In cerca di amici.

1350
01:44:07,400 --> 01:44:09,500
Scommetto di no
conosci qualcuno qui?

1351
01:44:10,600 --> 01:44:12,900
Ah, lo so! Mio
Un amico del signor Lafitte.

1352
01:44:13,000 --> 01:44:16,800
Dove lo hai incontrato?
- E' un grande segreto.

1353
01:44:17,500 --> 01:44:20,200
Non l'ho mai guardato così.
- Tu non sei Jean Lafitte.

1354
01:44:21,400 --> 01:44:24,100
Di cosa hai paura?
- Ho paura di vedere qualcosa!

1355
01:44:25,500 --> 01:44:27,100
Vedere?

1356
01:44:28,200 --> 01:44:31,600
Scommetto il fischio
non funziona. - Io faccio!

1357
01:44:35,600 --> 01:44:37,200
Vedere?

1358
01:44:42,500 --> 01:44:44,600
Lasciami fuanem.
- NO!

1359
01:44:46,900 --> 01:44:49,800
Sai cosa, se vai a chiamare
il mio amico signor Lafittea,

1360
01:44:50,100 --> 01:44:51,900
Te lo farò provare un po'.

1361
01:44:52,700 --> 01:44:54,400
Cosa gli dirò?

1362
01:44:55,000 --> 01:44:58,100
Digli solo che Miggs è qui
e che vuole vedere subito.

1363
01:45:02,100 --> 01:45:07,900
Quindi... bene. Attento a questo per me
e non mangiarne alcuno.

1364
01:45:14,200 --> 01:45:15,600
Marjorie! Marjorie!

1365
01:45:15,800 --> 01:45:17,600
Smettila. Dove l'hai preso?

1366
01:45:17,800 --> 01:45:19,500
Dal mio amico Miggs.

1367
01:45:19,700 --> 01:45:23,100
Sembra che qualcuno abbia vinto.
Ha ereditato il fascino di sua madre.

1368
01:45:23,200 --> 01:45:25,600
Non posso dire che qualcuno abbia nominato
Miggs sembra appropriato per zeta.

1369
01:45:26,900 --> 01:45:28,700
Migg?

1370
01:45:31,400 --> 01:45:32,700
Migg...

1371
01:45:32,900 --> 01:45:36,300
Ciao, figlio mio, quali sono le novità sul mio?
amico, il capitano Thomas con Corinthian.

1372
01:45:36,600 --> 01:45:40,600
Non lo so, signore.
- Apetta un minuto.

1373
01:45:42,400 --> 01:45:45,800
Come sei diventato così?
restituito rapidamente?

1374
01:46:03,400 --> 01:46:06,700
Grazie mille a tutti
in questo omaggio.

1375
01:46:13,400 --> 01:46:17,200
C'è un altro uomo che
meritava di ottenere questi stessi onori.

1376
01:46:18,600 --> 01:46:21,400
Mi ha portato tre cose,
necessario, a Chalmette:

1377
01:46:21,800 --> 01:46:23,000
Selci per moschetti,

1378
01:46:23,300 --> 01:46:25,300
Polvere da sparo e persone coraggiose.

1379
01:46:26,300 --> 01:46:28,800
Signore e signori,
Il signor Lafitte.

1380
01:46:36,100 --> 01:46:38,300
Ancora una volta, mio
gratificazione personale.

1381
01:46:39,500 --> 01:46:42,800
Sai, per un uomo che ha speso la maggior parte del tempo
la vita trascorreva su un ponte instabile,

1382
01:46:43,000 --> 01:46:44,500
danza piuttosto lenta.

1383
01:46:44,700 --> 01:46:48,200
I generali della fiducia, ballano
Mi provoca sempre il mal di mare.

1384
01:46:50,500 --> 01:46:54,700
Signora Claiborne, gentile
ti piace una principessa.

1385
01:46:56,400 --> 01:46:59,400
Grazie, generale.
- Quella qui è la mia Rachel

1386
01:46:59,500 --> 01:47:01,900
Te lo abbiamo mostrato
Passi di danza rurale.

1387
01:47:03,500 --> 01:47:07,700
Vorrei essere lì per te,
Generale. - Lo sono anch'io.

1388
01:47:25,400 --> 01:47:27,500
Generale Domenico,

1389
01:47:28,300 --> 01:47:31,500
Vedo che hai occhio per la bellezza,
così come per l'artiglieria.

1390
01:47:32,400 --> 01:47:35,500
Generale Jackson, ti voglio
presentami questa adorabile signora,

1391
01:47:35,700 --> 01:47:37,300
La signorina Bonnie Brown.

1392
01:47:37,700 --> 01:47:39,900
Sono felice, signorina Brown.

1393
01:47:42,200 --> 01:47:44,200
Forse lo farai
interesse, signorina,

1394
01:47:44,300 --> 01:47:48,300
Mi è stato consigliato dal Generale
per il suo eccezionale contributo alla lotta.

1395
01:47:49,500 --> 01:47:53,300
Grazie, signore. Scusami,
Bonnie. Generale?

1396
01:47:55,100 --> 01:47:57,900
Devo ammettere una cosa,

1397
01:47:58,100 --> 01:48:00,700
Non voglio mentire
Generale come te.

1398
01:48:01,100 --> 01:48:03,900
Vedi... stavo proprio...

1399
01:48:06,900 --> 01:48:10,500
In realtà, lo ero
unico distributore.

1400
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
Beh, ho visto la lotta
Generale, amico mio.

1401
01:48:16,400 --> 01:48:18,600
Sono molto grato.

1402
01:48:18,800 --> 01:48:21,500
Grazie.
- Signorina Brown.

1403
01:48:28,500 --> 01:48:30,300
C'è qualcosa che non va nella tua mano?

1404
01:48:30,500 --> 01:48:34,900
Sì, signorina. Ne ha bisogno
la tua bella mano. Andiamo, Bonnie.

1405
01:48:39,000 --> 01:48:42,700
È come una fiaba.
- Sì, non è vero? Non è vero, Jean?

1406
01:48:44,200 --> 01:48:46,900
Sì, lo è... quanto dobbiamo ancora fare
restare? - Non per molto.

1407
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
Sei fortunata, Annette.

1408
01:48:49,400 --> 01:48:51,600
È così romantico

1409
01:48:51,800 --> 01:48:54,000
Devi portare lo sposo
a casa mia per cena.

1410
01:48:54,100 --> 01:48:56,300
Con piacere.
- Sei fortunato, Lafitte.

1411
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
Al contrario, signore,
Sono quello fortunato.

1412
01:48:59,200 --> 01:49:01,900
Bene, a presto,
molto presto!

1413
01:49:02,100 --> 01:49:04,900
Non pensi che lo siamo già
esposto abbastanza a lungo?

1414
01:49:05,100 --> 01:49:06,900
Forse lo sono,
ma non lo sei.

1415
01:49:07,800 --> 01:49:10,500
Voglio ogni donna del mondo
sii geloso di me.

1416
01:49:11,100 --> 01:49:13,900
Annette, possiamo
vedi l'anello? - Ovviamente!

1417
01:49:18,100 --> 01:49:20,100
Non posso farlo!
-Bonnie!

1418
01:49:20,500 --> 01:49:23,800
Tutto quello che devi dire è
"Congratulazioni". Sorrido.

1419
01:49:27,700 --> 01:49:29,600
Basta, andiamo.

1420
01:49:31,500 --> 01:49:33,800
Preferirei che lo distruggesse
bottiglia in testa.

1421
01:49:37,800 --> 01:49:41,000
Il mio generale!
- Jean, signorina Claiborne.

1422
01:49:41,400 --> 01:49:43,800
La signorina Brown a malapena
in attesa di congratularmi con te.

1423
01:49:44,900 --> 01:49:48,600
Questo è tutto. Buona fortuna a entrambi.

1424
01:49:48,900 --> 01:49:50,900
Grazie, molto gentile da parte tua.

1425
01:49:51,300 --> 01:49:54,700
È un pesce duro
preso, signorina Claiborne.

1426
01:49:55,600 --> 01:49:57,700
Sì, non è stato facile.

1427
01:50:00,100 --> 01:50:03,400
Cosa stai guardando? Qualcosa
che non va con i miei vestiti?

1428
01:50:03,700 --> 01:50:07,700
Niente affatto, stai bene.
- Sei bellissima, il vestito è bellissimo.

1429
01:50:08,000 --> 01:50:11,600
Sapevate che è lo stesso tipo di signora
de Dupre ha fatto per me?

1430
01:50:11,700 --> 01:50:14,500
Ma è mia sorella
prese il Corinzio.

1431
01:50:17,800 --> 01:50:19,700
Corinzio?

1432
01:50:19,900 --> 01:50:22,500
Non sarebbe imbarazzante,
entrambi indossano gli stessi vestiti?

1433
01:50:23,800 --> 01:50:26,500
Prova che i sarti
non fidarsi mai.

1434
01:50:27,500 --> 01:50:30,900
Sento un valzer. Signorina,

1435
01:50:31,400 --> 01:50:33,900
Insisto che io
danza tributo.

1436
01:50:34,200 --> 01:50:36,200
Mi scusi.
- Ovviamente.

1437
01:50:47,700 --> 01:50:49,300
Jean.

1438
01:50:50,800 --> 01:50:52,900
Non volevo.

1439
01:51:04,600 --> 01:51:06,600
Jean, parto da qui.

1440
01:51:07,100 --> 01:51:09,400
Risolverò i vestiti,
Lo brucerò.

1441
01:51:10,300 --> 01:51:12,300
Nessuno lo ha mai fatto
non lo vedrò, lo giuro.

1442
01:51:12,400 --> 01:51:16,200
Farà rivivere sua sorella?
- Annette non deve saperlo.

1443
01:51:16,700 --> 01:51:21,100
Si potrebbe dire che il Corinzio affondò
tempesta, era disperso in mare, chi lo avrebbe saputo?

1444
01:51:21,300 --> 01:51:23,100
Lo saprò.

1445
01:51:26,600 --> 01:51:28,300
Che cosa hai intenzione di fare?

1446
01:51:30,900 --> 01:51:33,800
Diglielo.
- Sei uno stupido.

1447
01:51:33,900 --> 01:51:36,800
Perderai tutto ciò che hai
amato e per il quale hai lottato.

1448
01:51:37,600 --> 01:51:40,200
Hai rinunciato a tutto
avevi, tutto ciò che sei.

1449
01:51:40,500 --> 01:51:43,500
Jean, non voglio nemmeno
vedi quanto perdi.

1450
01:51:44,500 --> 01:51:46,700
Saresti in grado di amare un uomo,
chi ha ucciso tua sorella?

1451
01:51:47,400 --> 01:51:50,600
Potrei amare un uomo
che ha ucciso mio padre!

1452
01:51:53,300 --> 01:51:57,000
Signor Lafitte, c'era un ragazzo che
vuoi vedere. Si chiama Miggs.

1453
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
Dove si trova? -Ecco,
con il tuo cane.

1454
01:52:04,900 --> 01:52:07,900
Digli che stavo aspettando dietro casa,

1455
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
proprio adesso, sai?

1456
01:52:10,900 --> 01:52:13,800
È davvero tuo amico?
- Sì, naturalmente. Vai adesso.

1457
01:52:17,500 --> 01:52:19,800
Torna indietro, aspettami
lì con Miggs.

1458
01:52:20,000 --> 01:52:21,800
Jean, ho paura.
- Andare!

1459
01:52:28,700 --> 01:52:29,800
Prendi Miggs.

1460
01:52:30,000 --> 01:52:32,000
Forse dobbiamo lottare per
uscita, capo. Per chiamare la gente?

1461
01:52:32,200 --> 01:52:34,200
No, non combatterei.
Ascoltate tutti.

1462
01:52:34,400 --> 01:52:36,300
Vai a Raven. Preparati
lui a salpare.

1463
01:52:36,600 --> 01:52:40,300
Verrò se posso.
- Non riuscirai ad affrontare questa cosa senza di me.

1464
01:52:41,200 --> 01:52:42,800
Dominique, questo è un ordine!

1465
01:52:43,000 --> 01:52:45,000
Se non lo fai, vengo
due ore di navigazione.

1466
01:52:45,200 --> 01:52:47,200
Hai sentito il capo. Dai.

1467
01:52:48,800 --> 01:52:51,700
Qualcosa è molto strano.
Il ragazzo si rifiuta di rispondere.

1468
01:52:51,900 --> 01:52:54,300
Come ci aspettiamo di corrispondere,
quando tutto il vicete su di esso?

1469
01:52:54,600 --> 01:52:58,700
Annette aveva ragione. Ascolta,
figliolo, no, non farai niente.

1470
01:52:59,000 --> 01:53:03,000
Vogliamo solo sapere come te ne sei andato
Corinzio? Come sei tornato?

1471
01:53:03,300 --> 01:53:05,400
Ancora corinzio
potrebbe essere d'accordo.

1472
01:53:06,100 --> 01:53:09,000
Non lo so... era notte.

1473
01:53:09,800 --> 01:53:12,600
Allarga le tue ali e
volato? - Stupido!

1474
01:53:13,700 --> 01:53:18,900
Non sei caduto in mare?
- Esatto, signore! Sono caduto.

1475
01:53:19,200 --> 01:53:21,600
Come è successo? Raccontacelo.

1476
01:53:22,100 --> 01:53:25,000
C'era una tempesta,

1477
01:53:26,100 --> 01:53:27,700
grandi onde.

1478
01:53:27,800 --> 01:53:30,000
Non c'è stata nessuna tempesta, figlio mio.
- Sì, lo era!

1479
01:53:30,200 --> 01:53:31,900
E ci sono state grandi onde...

1480
01:53:32,000 --> 01:53:35,800
La nave sta affondando?
- Che cosa? No...

1481
01:53:37,000 --> 01:53:38,300
Non lo so.

1482
01:53:38,500 --> 01:53:40,700
So cosa otterrai
a dire la verità.

1483
01:53:40,800 --> 01:53:43,100
Per l'amor di Dio, Mercier,
non alzare la mano a un bambino.

1484
01:53:43,400 --> 01:53:46,900
Ho messo un quarto di milione di dollari
quella nave e scoprirò cos'è successo.

1485
01:53:47,000 --> 01:53:48,800
Aspetta, Mercier, spedisci
è certamente affondato.

1486
01:53:49,700 --> 01:53:51,500
Erano inglesi?

1487
01:53:52,400 --> 01:53:54,000
No, signore.

1488
01:53:54,100 --> 01:53:57,000
Era Lafitte? - Sig.
Mercier, come osi?

1489
01:53:57,200 --> 01:54:00,000
Mercier, non starti dietro
portico e l'importo di tali spese!

1490
01:54:00,200 --> 01:54:04,500
Se tu fossi britannico, allora chi lo sarebbe?
- Il signor Lafitte non c'era nemmeno! Lui era...

1491
01:54:05,500 --> 01:54:08,100
Era Lafitte?
- Il signor Lafitte era...

1492
01:54:08,300 --> 01:54:09,900
Lui cosa?

1493
01:54:10,000 --> 01:54:12,600
Non posso rispondere
domanda! Ero lì.

1494
01:54:12,900 --> 01:54:14,600
Che cosa?

1495
01:54:15,500 --> 01:54:17,500
Il Corinzio è sommerso.

1496
01:54:24,900 --> 01:54:26,700
Ci sono stati dei sopravvissuti?

1497
01:54:27,300 --> 01:54:29,600
Tutti tranne uno furono uccisi.

1498
01:54:32,000 --> 01:54:34,300
Hai partecipato?
infatti Lafitte?

1499
01:54:35,600 --> 01:54:37,700
Ero il loro capo.

1500
01:54:40,000 --> 01:54:41,800
Signor Lafitte!

1501
01:54:42,400 --> 01:54:44,900
Signor Lafitte, semplicemente
vieni a salutarti,

1502
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
Non volevo che ciò accadesse.

1503
01:54:47,400 --> 01:54:48,800
Signor Lafitte!

1504
01:54:49,000 --> 01:54:51,800
Jean!
- Impicca l'assassino!

1505
01:54:52,700 --> 01:54:55,700
Jean, digli che non sei stato tu!
- Non ci crederesti.

1506
01:54:56,200 --> 01:55:00,600
Signor Lafitte, non volevo! - No
serve l'arbitraggio! Impiccatelo adesso!

1507
01:55:01,900 --> 01:55:03,300
Porta la corda!

1508
01:55:06,300 --> 01:55:08,500
Padre, fermali!

1509
01:55:08,800 --> 01:55:10,900
Vuoi difendere questo assassino?

1510
01:55:11,100 --> 01:55:13,400
Padre, non l'ha fatto,
Posso garantire la vita.

1511
01:55:14,600 --> 01:55:16,600
E cos'è la vita?
tua sorella?

1512
01:55:16,800 --> 01:55:18,400
Padre.

1513
01:55:21,300 --> 01:55:23,000
G. Peaky.

1514
01:55:23,600 --> 01:55:26,400
G. Peaky. Chiama il Generale
Jackson, digli cosa intendi.

1515
01:55:26,800 --> 01:55:28,800
Non preoccuparti, tesoro, vado
per lui. - Fretta!

1516
01:55:33,500 --> 01:55:35,800
Cambia la corda!

1517
01:55:39,400 --> 01:55:43,000
Non qui! Impiccatelo
sulla strada, a cui appartiene.

1518
01:55:43,200 --> 01:55:45,900
Aspettare! Nessuno critica
quest'uomo, come faccio io.

1519
01:55:46,500 --> 01:55:49,100
Ho perso mia figlia. Ma non puoi
prendere la legge nelle proprie mani.

1520
01:55:49,300 --> 01:55:52,600
Lo stesso Lafitte è fuorilegge! - SÌ!
Sarò felice di vederlo impiccato,

1521
01:55:52,700 --> 01:55:56,600
ma non dalla folla selvaggia. - Diventa morbido
associarsi a lui. Datemelo qui!

1522
01:55:58,700 --> 01:56:02,400
Sei pazzo! Comportati bene
come gli animali!

1523
01:56:09,700 --> 01:56:13,700
Per Dio, ucciderò
il primo a commuoversi!

1524
01:56:16,300 --> 01:56:19,000
Questa città è ancora sotto
stato di emergenza.

1525
01:56:19,100 --> 01:56:21,300
Come si applica?
l'assassino?

1526
01:56:23,000 --> 01:56:25,300
Responsabile della morte di 80 persone...

1527
01:56:25,400 --> 01:56:27,000
Silenzio!

1528
01:56:28,700 --> 01:56:31,000
Lafitte, e tu?
affondato la nave?

1529
01:56:33,000 --> 01:56:34,900
Ero responsabile.

1530
01:56:35,600 --> 01:56:38,100
Ho rischiato me stesso
Ricchezza su Corinzio.

1531
01:56:39,000 --> 01:56:41,100
Cosa hai rischiato?
davanti, signor Mercier?

1532
01:56:41,600 --> 01:56:45,800
Jean si è offerto di aiutarci nella difesa del nostro
paese, e hai distrutto Baratariju!

1533
01:56:46,100 --> 01:56:49,400
Eppure siamo venuti in aiuto.
- Non si tratta di questo, signorina Claiborne!

1534
01:56:49,500 --> 01:56:51,400
Detto questo, signore!

1535
01:56:52,400 --> 01:56:54,400
Ho fatto una promessa a quest'uomo.

1536
01:56:54,500 --> 01:56:58,900
Un perdono totale per tutto il suo
uomo, che si unisce a me sul campo di battaglia.

1537
01:56:59,800 --> 01:57:01,800
Ha dato la sua parola.

1538
01:57:04,000 --> 01:57:07,000
Terrò il mio.

1539
01:57:08,100 --> 01:57:10,500
La terrò in parola, generale.

1540
01:57:10,600 --> 01:57:12,600
Ne incontrerò uno
Vantaggi dell'orologio.

1541
01:57:14,200 --> 01:57:16,100
Liberatelo.

1542
01:57:17,500 --> 01:57:20,700
Ok, Lafitte,
Il tuo orologio è avviato.

1543
01:57:30,100 --> 01:57:31,800
Jean!

1544
01:57:32,900 --> 01:57:36,400
Verrò con te. - Annetta,
che tipo di vita abbiamo?

1545
01:57:38,200 --> 01:57:40,300
Senza un paese, senza una casa,
senza appartenere a Icemu.

1546
01:57:41,300 --> 01:57:45,700
Apparteniamo gli uni agli altri.
Tu sei tutto il mondo che voglio.

1547
01:57:47,400 --> 01:57:50,000
Annette, non sai cosa
destinato a trascorrere la vita in fuga.

1548
01:57:51,200 --> 01:57:54,100
Voglio vivere e morire con te.

1549
01:57:55,000 --> 01:57:56,800
Jean!

1550
01:58:05,000 --> 01:58:07,800
Troppo amore, quello
avevo portato con me.

1551
01:58:11,000 --> 01:58:14,100
Cosa puoi portare
il ricordo di te.

1552
01:58:22,400 --> 01:58:25,300
Non posso restituirti tua figlia, te
perso contro Corinthian, governatore.

1553
01:58:29,900 --> 01:58:32,900
Posso restituirti cosa
Amo di più al mondo.

1554
01:58:47,500 --> 01:58:49,200
Lafitte!

1555
01:58:49,400 --> 01:58:51,900
Nessun angolo del mondo,
dove sarai al sicuro.

1556
01:58:54,000 --> 01:58:56,500
Almeno vattene
tutti salvi.

1557
01:58:57,200 --> 01:58:59,400
Nella New Orleans americana.

1558
01:59:17,300 --> 01:59:19,800
Mantiene il vento in poppa!

1559
01:59:20,800 --> 01:59:23,700
Appenderai la bandiera?
- Non abbiamo bandiere.

1560
01:59:24,800 --> 01:59:26,200
Quale corso?

1561
01:59:27,800 --> 01:59:29,400
Il mare aperto.

1562
01:59:34,300 --> 01:59:37,000
Tieni il vento in poppa.

1563
01:59:45,600 --> 01:59:48,200
Dove stiamo andando, Dominique?
- Dove appartiene.

1564
01:59:50,200 --> 01:59:52,900
Quando un uomo perde tutto
Altri, hanno ancora il mare.

1565
01:59:54,000 --> 01:59:56,300
Questo mazzo è l'unico
patria che abbiamo.

1566
02:00:01,000 --> 02:00:02,600
È tutto patria
Voglio.